Interprétariat

SIMULTANEE

Traduction ‘en temps réel’ dans une cabine ou au moyen d’un bidule (système utilisé pour les tours guidés): l’interprète traduit l’orateur qui parle en même temps.
[Conférences ou évènements avec du public]

CONSECUTIVE

Traduction qui envisage une technique particulière appelée ‘prise de notes’ où l’interprète est à côté de l’orateur : l’interprète traduit tout ce que l’orateur a dit au moyen des notes prises.
[Evènements où le système de traduction simultanée n'est pas disponible.
-POUR : il ne faut pas avoir de système de traduction.
-CONTRE : la durée de l’évènement est double car le discours est répété deux fois, l’une par l’orateur et l’autre par l’interprète]

CHUCHOTAGE

Traduction simultanée chuchotée à l’oreille de l’invité étranger.
[Evènements auxquels participe un nombre réduit d’invités]

LIAISON

L’interprète traduit ce qui est dit par chaque participant – de langue différente – en facilitant ainsi l'échange verbal.
[Rencontres commerciales, débats, divers]

CURRICULUM

11.07.17 Simultanée (ang) avec système portable réunion consulaire (Milan)
5.07.17 Simultanée (ang) avec système portable visite CEO société du secteur de la publicité (Milan)
26.06.17 Simultanée/consécutive (ang) pour l'écrivaine américaine Karin Slaughter (Milan)
24.06.17 Simultanée (ang) conférence du Rotary Club (Bergame)
9.06.17 Simultanée (ang) conférence 'Fintech Revolution' (Milan)
22-24.05.17 Simultanée (ang/esp) pour Syngenta (Naples-Avellino-Bologne)
19.05.17 Simultanée (ang) Salon du Livre (Turin)
18.05.17 Simultanée (ang) Basketball Summit SKY (Milan)
16.05.17 Simultanée (fra) conférence Mondiale Europartner (Milan)
5.05.17 Simultanée (esp) avec système portable pour BikeMi (Milan)
27.04.17 Simultanée (ang) conférence sur l'inégalité de genre (Milan)
20-23.04.17 Simultanée/consécutive (esp) pour l'écrivain espagnol David de Juan Marcos (Milan)
19.04.17 Simultanée/consécutive (ang) discours de Kate Raworth (Turin)
19.04.17 Simultanée (ang) présentation du livre 'Doughnut Economics' (Milan)
11.04.17 Simultanée (ang) focus group sur le café (Milan)
7.04.17 Simultanée (ang) conférence Magna Pars (Milan)
3.04.17 Simultanée (ang) conférence du secteur de la mode (Milan)
1.04.17 Simultanée (ang) conférence du secteur alimentaire (Milan)
29-30.03.17 Simultanée (ang) 'Startup Day' (Milan)
21.03.17 Simultanée (ang) rencontre Compo Expert (Milan)
16-17.03.17 Simultanée (ang) conférence à l'Université Cattolica (Milan)
16.03.17 Consécutive (ang) rencontre avec le Préfet de Milan (Milan)
14.03.17 Simultanée (fra) conférence 'I giusti raccontano' (Milan)
2.03.17 Simultanée (ang) conférence du secteur de la cosmétique (Milan)
23.02.17 Simultanée (ang) interview au Ministre Franceschini (Milan)
23.02.17 Simultanée (ang) 'Startup Day' (Milan)
17.02.17 Simultanée (ang) avec système portable rencontre Consodata (Milan)
14.02.17 Simultanée (ang) conférence sur religions et fondamentalisme (Milan)
6.02.17 Simultanée (ang) avec système portable 'Sales Conference' du secteur médical (Milan)
18.01.17 Simultanée (ang) présentation par M. Della Valle (Milan)
17.01.17 Simultanée/consécutive (ang) conférence 'La prévention des génocides' (Milan)
16.01.17 Simultanée (ang) conférence 'Business Valuation' (Milan)
13-15.12.16 Simultanée (ang) rencontres de BikeMi (Milan)
5.12.16 Simultanée (ang) pour KPMG Advisory (Milan)
23.11.16 Simultanée (ang) Executive Workshop RTS (Milan)
22.11.16 Simultanée (ang) 'Startup Day' (Milan)
19-20.11.16 Consécutive (ang) pour journaliste Christina Lamb (Milan)
18-22.11.16 Consécutive/simultanée (ang) seminaire sur l'Afrique (Milan)
16.11.16 Simultanée (ang) conférence 'Digital impact' (Milan)
15.11.16 Simultanée (ang) conférence de Clear Channel (Milan)
7.11.16 Simultanée (ang) rencontre des agents du secteur moto (Varèse)
28.10.16 Simultanée (ang) conférence sur la fiscalité internationale (Milan)
27.10.16 Simultanée (ang) conférence sur le chômage et le skill mismatch (Milan)
12.10.16 Simultanée (fra/esp) cours de formation à l'Hotel Hilton (Milan)
9-11.10.16 Simultanée/consécutive (ang, fra) conférence 'Il tempo delle donne' (Milan)
6-7.10.16 Simultanée (ang) rencontres de Clear Channel (Milan)
30.09.16 Consécutive (ang) conférence Utax (Milan)
21.09.16 Simultanée (esp) conférence 'Trans-Atlantic Citizens' Dialogue' (Milan)
20.09.16 Simultanée (ang) conférence à la Chambre de Commerce (Milan)
21-22.07.16 Simultanée (esp) focus group Star (Milan)
13.07.16 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Clear Channel (Milan)
21-22.07.16 Simultanée (esp) focus groups de l'entreprise Star (Milan)
15.07.16 Simultanée (esp) auprès de Radiorama (Milan)
13.07.16 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Clear Channel (Milan)
1.07.16 Simultanée (ang) conférence sur le Silver Marketing (Milan)
30.06.16 Simultanée (ang) Startup Initiative Cleantech (Milan)
25.06.16 Simultanée (ang) avec système portable rencontre sur les voyages d'étude (Milan)
23.06.16 Simultanée (ang) Comité d'Entreprise (Allemagne)
13.06.16 Simultanée (ang) conférence sur l'innovation (Milan)
20.05.16 Simultanée (ang) conférence 'L'économie circulaire' (Milan)
19.05.16 Consécutive (esp) pour le chanteur italien Eros Ramazzotti (Milan)
16.05.16 Simultanée (ang) conférence UEFA (Milan)
12-13.05.16 Simultanée (ang) avec système portable pour Pal Zileri (Milan)
11.05.16 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Clear Channel (Milan)
9.05.16 Consécutive (ang) réunion de Harper Collins (Milan)
5.05.16 Simultanée (ang) Communication Global Summit (Milan)
22.04.16 Simultanée (ang) conférence sur l'immigration (Milan)
19-20.04.16 Simultanée (ang) conférence Bioinitaly 2016 (Milan)
18.04.16 Simultanée (ang) conférence Abbott sur le diabète (Milan)
7-9.04.16 Simultanée (ang/fra) conférence sur la coopération internationale (France)
1.04.16 Simultanée (ang) réunion de Clear Channel (Milan)
23.03.16 Simultanée (ang) conférence Hannover RE (Milan)
18-19.03.16 Simultanée (ang) cours d'animation de Pixar (Rome)
16.03.16 Simultanée (ang) conférence Kiko (Milan)
9-10.03.16 Simultanée (ang) cours sur la négociation (Milan)
7.03.16 Simultanée (ang) conférence internationale sur les femmes (Milan)
1.03.16 Simultanée (esp) avec système portable réunion Cosentino (Milan)
26.02.16 Simultanée (esp) conférence sur la sécurité alimentaire (Milan)
25.02.16 Simultanée (ang) conférence Start-up Initiative (Milan)
10.02.16 Consécutive (ang) réunion officielle avec le Préfet (Milan)
9-10.02.16 Simultanée (fra) rencontre syndicale (Milan)
8.02.16 Simultanée/consécutive (ang) visite du Prix Noble de la Paix (Milan)
3.02.16 Simultanée (ang) avec système portable conférence Health Care (Milan)
2.02.16 Simultanée (ang) conférence City Life (Milan)
28-29.01.16 Simultanée/consécutive (ang) réunion des commerciaux de Clear Channel (Vérone)
15.01.16 Simultanée (ang) conférence sur le Financial Fairplay (Milan)
13.01.16 Simultanée (ang) réunion officielle auprès de la Chambre de Commerce (Milan)
2.12.15 Simultanée (ang) avec système portable présentation à l'Aéroport de Bologne
1.12.15 Simultanée (ang) conférence sur l'attestation d'équité (Milan)
27.11.15 Simultanée (ang) avec système portable Project Européen (Milan)
25.11.15 Simultanée (fra) focus group sur une marque de mode (Milan)
24.11.15 Simultanée (ang) Start Up Day (Milan)
19.11.15 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Clear Channel (Milan)
18.11.15 Simultanée (ang) focus group sur le diabète (Milan)
16-17.11.15 Simultanée (ang) avec système portable pour Pal Zileri (Milan)
11.11.15 Simultanée (ang) rencontre dans le domaine de l'édition (Milan)
5-6.11.15 Simultanée (ang) avec système portable conférence MSA (Milan)
2.11.15 Simultanée (fra) rencontre Bucher Vaslin (Milan)
2.11.15 Simultanée (ang) avec système portable présentation Ogilvy (Milan)
30.10.15 Simultanée (esp/ang) avec système portable conférence sur la zootechnie (Cremona)
29.10.15 Simultanée (fra) avec système portable conférence Bleu Blanc Coeur (Varèse)
28.10.15 Simultanée (ang) avec système portable forum sur l'Espagne (Milan)
23.10.15 Simultanée (ang) rencontre Sidel (Varèse)
21-22.10.15 Simultanée (fra) conférence internationale SUN (Milan)
15.10.15 Simultanée (esp-ang) rencontre Radio et Télévision Espagnole (RTVE) à Madrid (Espagne)
9.10.15 Simultanée (ang) conférence sur l'agriculture américaine (Milan)
7-8.10.15 Simultanée (ang-fra) conférence Euromed - Chambre de Commerce de Milan
7.10.15 Simultanée (fra) pour Ermenegildo Zegna (Milan)
4.10.15 Simultanée (ang) rencontre 'Il tempo delle donne' - Centre Exposition Triennale (Milan)
2-3.10.15 Simultanée (ang) Séminaire International d'Etudes Européennes (Milan)
25.09.15 Simultanée (ang) conférence Haute Brillance à l'Université Politecnico (Milan)
22.09.15 Simultanée (ang) rencontre Sidel (Paris)
17.09.15 Simultanée (ang) forum sur l'Oman auprès de la Chambre de Commerce de Milan
11.09.15 Simultanée/consécutive (ang) rencontre 'Avenir et innovation de l'agriculture' (Milan)
03.09.15 Simultanée (ang-ita) rencontre Sidel (Paris)
juin-juillet 2015 Simultanée (ang/fra/esp) pour plusieurs Pavillons Expo 2015 (Milan)
28.07.15 Simultanée (ang) Forum Economique Sudan-Italie (Milan)
18.07.15 Simultanée (ang) rencontre des Maires des Etats-Unis et d'Italie (Milan)
17.07.15 Simultanée (ang) avec système portable rencontre sur le système BikeMi (vélos en libre-service) (Milan)
13.07.15 Simultanée (ang) avec système portable conférence de L'Albero della Vita (Milan)
9.07.15 Simultanée (fra) Forum Economique du Cameroun - Chambre de Commerce (Milan)
7.07.15 Simultanée (ang) conférence 'The Role of Trade in Food Security' (Milan)
6.07.15 Simultanée (fra) avec système portable rencontre 'Women for Expo' (Milan)
3.07.15 Simultanée (ang) rencontre avec le Ministre de l'Agriculture des Etats-Unis (Milan)
29.06.15 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Clear Channel (Milan)
27-28.06.15 Simultanée (eng/fra) Séminaire International d'ICRA (Milan)
24-25.06.15 Simultanée (ang) conférence WFO à la Université Politecnico (Milan)
12.06.15 Simultanée (esp) discours du Président de la Bolivie (Milan)
11.06.15 Simultanée (ang) rencontre sur la Lettonie auprès de Palazzo Cusani (Milan)
22-23.05.15 Simultanée (ang) conférence 'Litigious Love' (Bergame)
21.05.15 Chuchotage (esp-ang) rencontre de Bolton Services (Milan)
20.05.15 Simultanée (ang) avec système portable conférence Està (Milan)
20.05.15 Simultanée (ang) conférence ouverte de Pavan Sukhdev (Milan)
19.05.15 Simultanée (ang) avec système portable pour Pal Zileri (Milan)
18.05.15 Simultanée (ang) conférence 'Green Act' à l'Université Bocconi (Milan)
6.05.15 Simultanée (fra) avec système portable ouverture du point de vente Mustela (Milan)
1.05.15 Simultanée (ang) rencontre de Rotary International (Lodi)
21-22.04.15 Simultanée (ang) conférence 'Intesa Sanpaolo Investor Arena' (Milan)
16.04.15 Simultanée (ang) focus groups sur le diabète (Milan)
15.04.15 Simultanée (ang) avec système portable rencontre sur Expo 2015 auprès du Centre Suisse (Milan)
25.03.15 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Clear Channel (Milan)
20-21.03.15 Simultanée (ang) cours d'animation Pixar (Rome)
12.03.15 Simultanée (ang) présentation start-up de BNL (Milan)
3.03.15 Simultanée (ang) rencontre 'La journée des Justes' (Milan)
26.02.15 Simultanée (ang) Projets Expo (Milan)
21.02.15 Simultanée (ang) Festival BUK (Modène)
29.01.15 Simultanée (ang) conférence 'L'Euro della discordia' (Milan)
12.01.15 Simultanée (ang) pour Pal Zileri (Milan)
2-3.12.14 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
21.11.14 Simultanée (ang) rencontre du secteur des fruits et des légumes (Bolzano)
19.11.14 Simultanée (fra) Journée du Marketing Méditerranéen (Milan)
15.11.14 Consécutive (ang) écrivaine américaine Kristan Higgins (Milan)
14.11.14 Simultanée (ang) conférence Nationale Suisse (Milan)
11-12.11.14 Simultanée (ang) présentation de la collection homme Armani (Milan)
8.11.14 Simultanée (ang) congrès sur les jeunes - Fabbrica del Vapore (Milan)
6.11.14 Simultanée (ang) avec système portable cours pour les vendeurs Kaessboher (Milan)
22-23.10.14 Chuchotage (ang) rencontre de Salini Impregilo (Milan)
14-15.10.14 Simultanée (fra) rencontre ONU 'Agenda post-2015' (Turin)
9-10.10.14 Simultanée (ang) conférence Pomini Tenova (Milan)
8.10.14 Simultanée (ang) présentation de Piketty (Milan)
7.10.14 Simultanée (ang) avec système portable auprès de Demag (Milan)
6.10.14 Simultanée (ang) rencontre sur Expo auprès du Centro Svizzero (Milan)
2.10.14 Simultanée (ang/fra) avec système portable Comité de Direction Interrives (Rome)
28-29.09.14 Simultanée (ang) Convention Ducati (Cologne - Allemagne)
26.09.14 Simultanée (ang) conférence sur l'Evaluation Tributaire - Université Bocconi (Milan)
22.09.14 Simultanée (ang) atelier - Université Bocconi (Milan)
16-20.09.14 Interprète (fra/ang) pour des maquilleurs Dior auprès de Sephora (Milan)
27-28.08.14 Simultanée (fra) avec système portable conférence Ortis (Milan)
03.07.14 Simultanée (ang) avec système portable pour Clear Channel (Milan)
25.06.14 Simultanée (ang) Projet Européen SportE2 (Milan)
24.06.14 Simultanée (ang) rencontre sur les Inspections des produits consmétiques (Pavie)
3-5.06.14 Simultanée (ang/esp) cours de formation de zootechnie auprès du Centre Blanca (Espagne)
9-10.05.14 Simultanée (ang) conférence Mani Tese (Milan)
16.05.14 Simultanée (ang) conférence de la Euroleague Basket auprès du Mediolanum Forum Assago (Milan)
12.05.14 Simultanée avec système portable (ang/fra) lancement du parfum Fendi (Milan)
07.05.14 Simultanée (ang) conférence Intel (Milan)
29.04.14 Simultanée (ang) conférence 'La valeur des deux roues' (Milan)
4-6.04.14 Simultanée (fra) conférence sur la Psychomotricité (Milan)
03.04.14 Simultanée (ang) Executive Workshop RTS (Milan)
28.03.14 Simultanée (ang) rencontre consulaire auprès de Palazzo Cusani (Milan)
27.03.14 Simultanée (ang) conférence 'IT Cloud Computing et Big Data' (Milan)
25.03.14 Simultanée (ang) conférence Clear Channel (Milan)
21.03.14 Simultanée (ang) conférence auprès de l'Université de Bolzano (invités : Bauman et Heller)
20.03.14 Simultanée (ang) conférence 'Invasive Fungal Infections' (Rome)
18.02.14 Simultanée (ang/fra) Merchant Meeting Nissan 2014 - Salon de Genève (Suisse)
05.12.13 Simultanée (ang) présentation de la Lettonie (Riga - Capitale Européenne de la Culture 2014) auprès de Palazzo Cusani (Milan)
28.11.13 Simultanée (ang) avec système portable rencontre sur projet audiovisuel RAI (Radio et Télévision Italienne) (Rome)
13.11.13 Simultanée (fra) avec système portable rencontre sur le design auprès de Palazzo Reale (Milan)
12.11.13 Simultanée (ang) réunion sur la viticulture dans le cadre de l'exposition SIMEI (Milan)
11.11.13 Simultanée (fra) rencontre Bucher Vaslin (Milan)
08.11.13 Simultanée (ang) lancement de Hello Bank BNL auprès du Centre d'Expositions Triennale (Milan)
29.10.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
17.10.13 Simultanée (ang) rencontre régionale EERA (Milan)
15.10.13 Simultanée (ang) rencontre Barilla (Milan)
1-2.10.13 Consécutive (ang) cours de formation SAP pour MSA Rozzano (Milan)
28.09.13 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de l'Association Shumei (Milan)
27.09.13 Simultanée (ang) conférence sur la Haute Brillance - Université Politecnico (Milan)
26.09.13 Simultanée (ang) réunion Pomini Tenova (Varèse)
19.09.13 Simultanée (ang/fra) banquet - Montenapoleone (Milan)
12.09.13 Simultanée (fra) rencontre des vendeurs de Comptoir des Cotonniers (Milan)
11.09.13 Consécutive (ang) cours de formation SAP pour MSA Rozzano (Milan)
23.07.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
18.07.13 Simultanée (ang) avec système portable rencontre Cartier (Milan)
10.07.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
28.06.13 Simultanée (ang) conférence de Leroy Merlin (Milan)
26-27.06.13 Simultanée (ang/fra) conférence d'EPC Groupe (Erba)
23.06.13 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Ferragamo (Milan)
23.06.13 Simultanée (ang) avec système portable conférence de presse Iceberg (Milan)
20.06.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
19.06.13 Simultanée (ang) avec système portable rencontre consulaire auprès de Palazzo Cusani (Milan)
17.06.13 Simultanée (ang) conférence sur la Coopération entre Italie et Palestine (Milan)
13.06.13 Simultanée (ang) conférence Mölnlycke (Milan)
31.05.13 Simultanée (ang) avec système portable rencontre de Cartier (Milan)
30.05.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
30.05.13 Chuchotage (ang) lancement de la page web Biogas (Milan)
17-18.05.13 Simultanée/consécutive (fra/esp) lancement du parfum Armani (Milan)
16.05.13 Simultanée (ang) deuxième conférence du Groupe Agrati (Sesto S. Giovanni - Milan)
10.05.13 Simultanée (esp) conférence Carl Zeiss (Varèse)
29.04.13 Simultanée (ang) conférence du Groupe Agrati (Sesto S. Giovanni - Milan)
22.04.13 Simultanée (fra) avec système portable cours de formation de Dior (Milan)
8-9.04.13 Simultanée (esp) cours de formation des vétérinaires Semex (Tudela - Espagne)
03.04.13 Simultanée (eng-fra) avec système portable rencontre de Sidel (Paris)
26-27.03.13 Simultanée (fra) avec système portable cours de formation de Dior (Milan)
8-9.03.13 Simultanée (ang) avec système portable conférence ICF Italia (Milan)
05.03.13 Simultanée (ang/fra) avec système portable rencontre de Sidel (Sins - Suisse)
01.03.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
11.02.13 Simultanée (ang/fra) avec système portable rencontre de Sidel (Parme)
28-29.01.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
16-18.01.13 Simultanée (fra) avec système portable cours de formation de Dior (Milan)
15.01.13 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.01.13 Simultanée (fra) avec système portable conférence de Mustela (Milan)
20.12.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
17-18.12.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
26-29.11.12 Consécutive (ang) cours de formation SAP - OM Lainate (Milan)
22.11.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
17.11.12 Simultanée (ang) avec système portable conférence 'Violence sur les Femmes et les Enfants' (Côme)
16.11.12 Simultanée (ang) conférence Free Software auprès de TIS (Bolzano)
14.11.12 Simultanée (ang) town hall auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.11.12 Simultanée (ang) rencontre sur l'Expo 2015 auprès de Palazzo Cusani (Milan)
06.11.12 Simultanée (fra) avec système portable lancement du parfum Armani (Milan)
01.11.12 Simultanée (ang) webinar organisé par Semex Canada (en ligne)
27.10.12 Simultanée (ang) rencontre 2012 d'Audigy Group (Milan)
23.10.12 Simultanée (ang) conférence NID 2012 - Université Bocconi (Milan)
17.10.12 Simultanée (ang) avec système portable Cluster Cord - Società Umanitaria (Milan)
12.10.12 Simultanée (ang) conférence pour le lancement d'un Réseau International Universitaire - Université Bocconi (Milan)
9-10.10.12 Simultanée (ang) cours de formation Kimberly Clark (Turin)
03.10.12 Simultanée (ang) avec système portable rencontre consulaire auprès de Palazzo Cusani (Milan)
25.09.12 Simultanée (ang) rencontre sur l'Expo 2015 auprès de Palazzo Turati (Milan)
14.09.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
13.09.12 Simultanée (ang) avec système portable cours de formation de Dior (Milan)
11.09.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
16-18.07.12 Simultanée (ang) cours MADE TO MEASURE Armani (Milan - Trento)
12.07.12 Consécutive (ang) de la rencontre entre le Maire de Milan et le Corps Consulaire auprès de Palazzo Marino (Milan)
09-10.07.12 Simultanée (ang) avec système portable rencontre commerciale de Tecnozoo (Lodi)
05.07.12 Simultanée (fra) avec système portable auprès d'UNIVA (Varèse) et de l'Université LIUC (Castellanza - Varèse) d'une rencontre d'investisseurs français
25.06.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
22.06.12 Simultanée (ang) avec système portable rencontre à l'Institut des Aveugles de Milan
20.06.12 Simultanée (ang) présentation de la ligne Underwear Armani (Milan)
15.06.12 Consécutive (ang/fra) présentations de Naomi Hersson Ringskog et de Philippe Foulquié à l'Officina Creativa Ansaldo (Milan)
31.05-01.06.12 Chuchotage (ang/esp) rencontre Tecnozoo à Saragosse (Espagne)
29.05.12 Simultanée (ang) EU-Canada Day à la Chambre de Commerce de Milan
24-25.05.12 Simultanée (ang) avec système portable cours de formation du Customer Service d'Unilever (Rome)
21.05.12 Simultanée (ang) avec système portable conférence 'Neuromarks' auprès de l'Hôpital San Matteo (Pavie)
18.05.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
11-13.04.12 Simultanée (ang/fra) cours de formation des Vendeurs Semex France (Laval)
29-30.03.12 Simultanée (esp) avec système portable rencontre internationale de dirigeants auprès de Tenaris Spa de Dalmine (Bergame)
10.03.2012 Simultanée (ang) conférence 'Accès aux traitements' sur le SIDA et l'HIV
09.03.2012 Simultanée (ang) Conférence sur le Coaching - ICF Italia (Milan)
24.02.2012 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
14.02.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.02.12 Consécutive (fra) présentation Lancaster de nouveaux produits auprès du Showroom Moroso (Milan)
07.02.12 Simultanée (ang) conférence Mylan auprès du siège de l'entreprise (Milan)
06.02.12 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
02-03.01.12 Simultanée (ang) rencontre Amplifon à l'Hôtel Enterprise (Milan)
31.01.12 Simultanée (ang) avec système portable rencontre Clear Channel auprès de la Pinacoteca di Brera (Milan)
17-19.01.12 Simultanée (esp) avec système portable cours de formation sur l'utilisation d'outils techniques auprès de Tenaris Spa de Dalmine (Bergame)
30.11.11 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
28.11.11 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
23-25.11.11 Simultanée (ang) conférence finale du Projet YOSALT à Ealing (Londres)
18.11.11 Simultanée (ang/spa) conférence sur la Publicité Sociale à l'Université IULM (Milan)
09.11.11 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
08.11.11 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
26.10.11 Consécutive (ang/fra) audience Mediaset au Tribunal de Milan (Milan)
25.10.11 Simultanée (ang) rencontre sur les Cluster d'Entreprise pour Milano Metropoli (Milan)
24.10.11 Consécutive (ang) audience Mediaset au Tribunal de Milan (Milan)
20.10.11 Simultanée (ang) présentation Eridania à l'Hôtel Milano Scala (Milan)
19.10.11 Simultanée (ang) Service Common Forum ABB auprès du siège de l'entreprise (Milan)
14-16.10.11 Simultanée (fra) conférence du Rotary Club à l'Hôtel Masaccio (Milan)
05.10.11 Consécutive (ang/fra) audience Mediaset au Tribunal de Milan (Milan)
04.10.11 Simultanée (ang) conférence sur la Sécurité des Produits auprès de Federchimica (Milan)
29.09.11 Consécutive (ang) rencontre sur la sécurité à l'Université Politecnico (Milan)
26.09.11 Simultanée (ang) Namibia Day à l'Hôtel Michelangelo (Milan)
21-22.09.11 Simultanée (ang) dernière rencontre A&I et Ealing Council dans le cadre du Projet Yosalt (Milan)
11-13.09.11 Simultanée (ang/fra) cours de formation des Vendeurs Semex France (Rennes)
22.08.11 Chuchotage (fra) visite d'un groupe ministériel français à Milan auprès de Palazzo Isimbardi (Milan)
02.08.11 Simultanée (ang) avec système portable pour Royal Bank of Scotland - Via Sile (Milan)
18.07-05.08.11 Simultanée (esp) cours de formation SAP auprès de Tenaris Spa de Dalmine (Bergame)
25.07.11 Simultanée (ang) avec système portable rencontre 'C2C and rural green areas development' auprès de Cascina Cuccagna (Milan)
30.06-01.07.11 Simultanée (ang/esp) avec système portable cours de formation des Vendeurs Semex Espagne à l'Hôtel NH de Saragosse (Espagne)
27-28.06.11 Simultanée (ang) avec système portable cours de formation des Vendeurs Semex Italie - Cadeo (Plaisance)
23.06.11 Simultanée (ang) rencontre 'Canada : de nouvelles opportunités d'affaires pour les entreprises italiennes' (Milan)
22.06.11 Simultanée (fra) avec système portable cours de formation produits à l'Atelier Armani (Milan)
14-16.06.11 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
27.05.11 Simultanée (ang) Convention Dulevo à Lazise (Vérone)
20.05.11 Simultanée (ang) rencontre Sécurité Alimentaire auprès du siège de 3M (Milan)
18-19.05.11 Simultanée (ang) pour SSAB auprès d'Expo Piacenza (Plaisance)
10-17.05.11 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.04.11 Simultanée (ang) Conférence GREAT 2011 - Grands évènements et architecture du territoire (Bergame)
04.04.11 Simultanée (fra) Rencontre Caritas auprès de Palazzo delle Stelline (Milan)
17.02 - 23.03.11 Simultanée (ang) webcast et rencontre auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
16.02.11 Simultanée (ang) rencontre des Agents Mölnlycke Health Care auprès du siège de Gallarate (Varese)
15.02.11 Simultanée (ang) webcast auprès d'Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
11.02.11 Simultanée (fra) au Tribunal de Turin pour Turbomeca (Turin)
8-9.02.11 Simultanée (ang, fra) rencontre entre le Responsable Semex Canada et ses clients auprès de l'Hôtel Novotel de Rennes
03-04.02.11 Simultanée (ang) dans le cadre du Projet Yosalt pour A&I ONLUS (Milan)
28.01.11 Simultanée (ang, esp) présentation de la nouvelle Ferrari F150 auprès de Ferrari - Maranello (Modène), transmise en streaming
27.01.10 Consécutive (fra) entrevues d'une journaliste française à Arcore (Milan)
18.12.10 Simultanée (ang) conférence "Fetal Surgery" au Palazzo Pirelli (Milan)
11-29.10.10 Simultanée et consécutive (esp) cours de formation pour ingénieurs mécaniciens auprès d'Iveco (Bozen)
30.09.10 Simultanée (ang) conférence sur l'E-marketing auprès de Nestlé (Milan)
29.09.10 Simultanée (ang) présentation de la ligne Underwear Saint Valentin auprès de D&G Legnano (Milan)
09.09.10 Simultanée (ang) conférence sur le développement durable pour Agenzia Sviluppo Milano Metropoli SpA à Cassinazza di Baselico - Giussago (Milan)
25.06.10 Simultanée (ang) première rencontre dans le cadre du Projet Yosalt pour A&I ONLUS (Milan)
10.06.10 Simultanée (ang) rencontre des Agents Mölnlycke Health Care auprès du siège de Gallarate (Varese)
16.07.10 Consécutive (ang) audition de M. George Clooney et de son Agent au Tribunal de Milan
14.06.10 Liaison (esp) pour Transportes Marañon Madrid auprès de Freschi & Schiavoni srl - Vignate (Milan)
18-26.05.10 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
28.04.10 Simultanée (ang) focus groups auprès de Kronos (Milan) pour EMS Research Ltd.
22.04.10 Simultanée (ang) Assemblée des Actionnaires Fastweb à l'Hôtel Principe di Savoia (Milan)
13.04.10 Simultanée (fra) pour B&B Italia auprès de Centre Suisse (Milan)
26.03.10 Simultanée (ang) Première Conférence sur le Cyclisme Féminin (Varese)
16-17.03.10 Simultanée (ang) Conférence sur le Coaching - ICF Italia (Milan)
23.02.10 Simultanée (ang) focus groups auprès de Brera Point (Milan) pour EMS Research Ltd.
05.02.10 Simultanée (fra) présentation internationale Farnell - Lainate (Milan)
01.02.10 Simultanée (fra) convention Rajapack à l'Hôtel Best Western Parkhotel (Plaisance)
28.01.10 Simultanée (ang, esp) présentation de la nouvelle Ferrari F10 auprès de Ferrari - Maranello (Modène), transmise en streaming
20.01.10 Simultanée (ang) présentation de la ligne Junior et Underwear auprès de D&G - Legnano (Milan)
Nov 06-Jan 10  Interprète (ang) pour Semex Italia au cours des déplacements au Canada (Winter Fair – Toronto et Québec Spring Show – Montréal) et des rencontres en Italie
Avr 06-Déc 09 Liaison (fra) pour Fontana Pietro Spa au cours des déplacements auprès des clients internationaux (France, Slovénie, Russie, Roumanie)
14.12.09 Simultanée (ang) rencontre des Agents Mölnlycke Health Care auprès du siège de Gallarate (Varese)
01-02.12.09 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès du siège de Tetra Pak (Modène)
17-18.11.09 Simultanée (ang) focus groups auprès de Medipragma (Milan) pour EMS Research Ltd.
10-12.11.09 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès du siège de Tetra Pak (Modène)
27.10-05.11.09 Consécutive (ang) auprès du siège de PPG Industries Italia (Milan)
29-30.10.09 Simultanée (ang) focus groups auprès de Brera Point (Milan) pour EMS Research Ltd.
19-20.10.09 Simultanée (ang) rencontre des Agents Mölnlycke Health Care auprès du siège de Gallarate (Varese)
02.10.09 Simultanée (ang) pour Biomed Consulting srl à l'Hôtel Crown Plaza - San Donato Milanese (Milan)
28.09-01.10.09 Simultanée (ang) auprès du siège de Cedacri - Collecchio (Parme)
01-04.09.09 Simultanée (fra) à Paris dans le cadre du Projet Elle&Vire pour Design Continuum Italia srl
15-23.07.09 Simultanée (fra) à Lyon et à Rennes dans le cadre du Projet Elle&Vire pour Design Continuum Italia srl
Avr 07-Jui 09 Simultanée (ang) classes tenues par des artistes et des architectes auprès du Centre d'Expositions Triennale de Milan
17-18.06.09 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès du siège de Tetra Pak (Modène)
26.05.09 Simultanée (ang) rencontre sur la Coupe du Monde de l'Afrique du Sud à l'Hôtel Visconti Palace (Milan)
25.05.09 Simultanée (fra) rencontre de Coaching Cartier à l'Hôtel Hilton (Milan)
19-22.05.09 Simultanée (esp, ang) dans le cadre du Projet ICAM à Palme de Majorque (Espagne) pour la Province de Milan
17.05.09 Simultanée (ang) rencontre Open House Akuna à l'Hôtel Lomazzo Fiera (Varese)
08.05.09 Simultanée (ang) Symposium du Sport à l'Hôtel Ripamonti - Pieve Emanuele (Milan)
07.05.09 Simultanée (ang) auprès du siège d'IMQ SpA (Milan)
05.05.09 Simultanée (ang) conférence Médicine Complémentaire à l'Université Statale de Milan
26-28.04.09 Simultanée (fra) entrevues aux consommateurs à Paris pour Design Continuum Italia srl
22.04.09 Simultanée (fra) auprès du siège de Coface (Milan)
21.04.09 Simultanée (ang) auprès du siège de Kartell - Noviglio (Milan)
03-04.04.09 Simultanée (esp) conférence finale du Projet Européen ICAM pour la Province de Milan
31.03.09 Simultanée (ang) conférence "Le rôle des Institutions et des citoyens" auprès de Palazzo Marino (Milan)
30.03.09 Simultanée (fra) entrevues dans le cadre du Projet Heat en France pour Design Continuum Italia srl
27.03.09 Chuchotage (fra, ang) rencontre organisée dans le cadre de l'Exposition Ipack-Ima à Milan
23-26.03.09 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
13.03.09 Simultanée (ang) conférence "Le rôle des Institutions et des citoyens pour une Europe plus démocratique" auprès de Palazzo Marino (Milan)
22-25.01.09 Simultanée (ang) la conférence du Projet Européen ICAM à Lisbonne (Portugal) pour la Province de Milan
02-12.12.08 Simultanée (ang) entrevues aux consommateurs auprès de Tetra Pak (Modène)
12.10.08 Simultanée (ang) Medical Day Akuna auprès de Villa Cagnola (Varese)
Nov 05-Jui 08 
Simultanée (ang) classes d'Interior Design pour l'Institut du Design Domus Academy (Milan)
15.04.08 Simultanée (fra) présentation des nouvelles collections de B&B Italia S.p.A. à l'occasion du 'Salone del Mobile' de Milan
05.04.08 Consécutive (ang) présentation du Professeur Bertlik - Akuna srl - auprès de Villa Cagnola (Varese)
01.03.08 Consécutive (ang) conférence de M. Abraham Yehoshua pour le lancement de son nouveau livre auprès du Collegio Ghislieri (Pavie)
18.02.08 Consécutive (ang) auprès du siège d'Ideal Standard Holding Italia srl (Brescia)
15.12.07 Simultanée (ang) conférence "La prostitution aujourd'hui" auprès du siège de Banca Popolare di Milano (Milan)
12.12.07 Consécutive (ang) pour Ideal Standard Holding Italia srl auprès de Palazzo delle Stelline (Milan)
21.09.07
Simultanée (ang) conférence "Elevage et morphologie du chien" auprès du Palais de la Municipalité de Desio (Milan)
Avr 07-Jui 07  Consécutive (ang) présentations 'Mercredi Naba' pour l'Institut de Design NABA (Milan)
21-22.05.07
Liaison (fra) pour la visite de la Délégation du Madagascar auprès de Circolo del Commercio (Milan)
19-20.05.07
Simultanée (ang) conférence "Communautés égalitaires du monde réunies à Segrate" pour la Municipalité de Segrate (Milan)
16.05.07
Simultanée (ang) visite du Sultan du Qatar auprès de la Bourse de Milan, Piazza Affari (Milan)
10.05.07
Consécutive (ang) conférence du SERN au Palais des Congrès de Salsomaggiore Terme (Parme)
20.04.07
Interprète (ang) visite de birdwatching à l'Oasi Naturale du Pian di Spagna pour l'Association de Gestion de la Réserve (Côme)
19.04-03.05.07
Simultanée (ang) rencontre Vorwerk auprès du siège de Vorwerk Italia (Milan)
Sep 04-Fév 07 Liaison (fra) pour Fontana Pietro spa à l'occasion des déplacements au Technocentre Renault de Guyancourt (Paris)
12.02.07
Simultanée (ang) Meeting Annuel IFM au Palais des Congrès de Varese
26.01.07
Consécutive (fra) conférence Vichy à l'Hôtel Nhow de Milan
28.11.06 Chuchotage (ang) conférence 'Le traitement du cancer colorectal' au Théâtre Alfieri (Asti)
16.10.06 Simultanée (ang) auprès du siège de Cogetech (Milan)
14.10.06 Chuchotage (ang) présentation de l'exposition du photographe Andres Serrano au Pavillon d'Art Contemporain de Milan
7-8.04.06
Simultanée (ang) conférence sur la Biodiversité à Novate Mezzola (Sondrio)
15-17.03.06
Consécutive (fra) Projet FSE Droa pour la Province de Varese
14.02.06
Consécutive (ang) visite du Ministre du Sport australien (Varese)
04.02.06
Simultanée (ang) conférence Epta à l'Hôtel Cosmo (Cinisello Balsamo, Milan)
30.11.05
Simultanée (fra) conférence Decathlon (Basiano, Milan)
19.11.05
Simultanée (esp) 7e Symposium International de Tennis (Milan)
22-25.09.05
Liaison pour le stand Ani (Alicante, Espagne) à l'occasion de l'exposition Micam
23-27.03.05
Consécutive (esp) rencontre auprès de Studio Linguistico Europeo (Lodi)
19-22.03.05
Liaison pour le stand Ani (Alicante, Espagne) au cours de l'exposition Micam
13.01.05
Consécutive (ang) pour ELPZOO de Zorlesco (Lodi)
17-20.11.04 Liaison (ang) pour Consulat des Etats Unis à l’Expo sur la Sécurité de Milan
11.12.02 Simultanée (ang) conférence 'Les jeunes en Europe', Salle Falck (Milan), organisée par Assolombarda
25.11.02 Simultanée (ang) conférence 'L’évaluation des performances professionnelles : un benchmarking européen', Fondazione Le Stelline, organisée par Assolombarda

Interprète pour plusieurs clients, notamment Armani, Indesit, Dior, Ideal Standard, Tetra Pak, Ferrari, Unilever et Jeremy Rifkin, Zygmunt Bauman, Abraham Yehoshua, Andres Serrano, Richard Mason, Giuliano Pisapia, Sabina Guzzanti, George Clooney.


  Accueil | Traductions | Autres services| Location équipement | Curriculum | Contact
2007-2017©Valentina Gianoli - All rights reserved.
Translations italian-english, english-italian, italian-spanish, italian-french