CURRICULUM VITAE

Foto personale

DONNEES PERSONNELLES

Prénom:  VALENTINA N. TVA: 04865640967
Nom:       GIANOLI Portable: 0039 338 85 67 085
Date de naissance:     07/11/77 E-mail: info@valentinagianoli.it
Lieu de naissance:      MILAN Web: www.valentinagianoli.it

DIPLOMES ET CERTIFICATS

D.E.S.S. (Diplôme d’études supérieures spécialisées) en Interprétation de Conférence délivré par l’Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Université Marc Bloch de Strasbourg)
Université : Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Durée : 1998-2003
D.U. (Diplôme d’université) en Traduction, délivré par l’Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Université Marc Bloch de Strasbourg)
Université : Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Durée : 1998-2002

SPECIALISATIONS

  • Localisation/traduction logiciels
  • Traduction biomédicale
  • Traduction technique automobile
  • Traduction textes Union Européenne
  • Traduction textes de géopolitique
SEJOURS A L’ETRANGER
  • Déc 03 – Juin 04 : expérience de travail à Madrid (Espagne)
  • Mai 03 : stage à la Cour de Justice de la Communauté Européenne de Luxembourg
  • Mai 03 : stage au Parlement Européen de Strasbourg
  • Août 01 : vacance étude pour apprendre la langue danoise à Helsingør (Danemark)
  • Oct 99 – Fév 00 : Erasmus à l’Université de Clermont Ferrand
  • Avr-Jui 98 : cours pour étrangers à l’Université de Pau
  • Mai 96 : séjour à Wakefield (Angleterre)
  • Juin 93 : vacance étude pour apprendre la langue anglaise à Oxford (Angleterre)

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

INTERPRETARIAT

TRADUCTIONS

SERVICES

LANGUES ETRANGERES

Italien (langue maternelle) Français Langue des Signes Italienne (niveau moyen)
Anglais Espagnol Chinois (débutante)

CONNAISSANCES INFORMATIQUES

Office Pack Dragon Naturally Speaking
Java Express Scribe
Eikon (sous-titres) Adobe Dreamweaver
DVD Studio Pro – Subtitle Editor pour Mac Audacity

 



  Accueil | Interprétariat | Traductions | Autres services| Location équipement | Contact
2007-2017©Valentina Gianoli - All rights reserved.
Translations italian-english, english-italian, italian-spanish, italian-french