INTERPRETACIÓN

SIMULTÁNEA

Traducción “en tiempo real” desde cabina o con equipo portátil (tecnología utilizada en las audioguías): el intérprete traduce al orador mientras éste habla.
[Conferencias o eventos con asistencia de público]

CONSECUTIVA

Traducción que consiste en una técnica específica denominada “toma de notas”. El intérprete está al lado del orador y traduce todo lo que el orador dice, releyendo las notas que previamente se tomaron.
[Eventos donde el equipo técnico necesario para la simultánea no está disponible
-VENTAJA: no es necesario disponer de un equipo técnico auxiliar
-INCONVENIENTE: la duración del evento se duplica, ya que la ponencia se repite dos veces, una por parte del orador y otra por parte del intérprete]

CHUCHOTAGE/INTERPRETACION SUSURRADA

Traducción simultánea (del francés ‘chuchoter’, susurrar) susurrada al oído del invitado extranjero.
[Eventos donde el número de invitados es limitado]

DE ENLACE

Traducción en la que el intérprete traduce de un idioma a otro, facilitando de esta forma el diálogo entre las partes.
[Encuentros comerciales, debates y similares]

CURRICULUM

11.07.17 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro del corpo consular (Milán)
5.07.17 Simultánea (ing) con equipo portátil de la visita del CEO de una empresa de publicidad (Milán)
26.06.17 Simultánea/consecutiva (ing) para la escritora americana Karin Slaughter (Milán)
24.06.17 Simultánea (ing) de una conferencia del Rotary Club (Bergamo)
9.06.17 Simultánea (ing) de la conferencia 'Fintech Revolution' (Milán)
22-24.05.17 Simultánea (ing/esp) para Syngenta (Nápoles-Avellino-Bolonia)
19.05.17 Simultánea (ing) en la Feria del Libro (Turín)
18.05.17 Simultánea (ing) del Basketball Summit SKY (Milán)
16.05.17 Simultánea (fra) de la conferencia de Mondiale Europartner (Milán)
5.05.17 Simultánea (esp) con equipo portátil de un encuentro sobre BikeMi (Milán)
27.04.17 Simultánea (ing) de una conferencia sobre diferencias de géneros (Milán)
20-23.04.17 Simultánea/consecutiva (esp) para el escritor David de Juan Marcos (Milán)
19.04.17 Simultánea/consecutiva (ing) del discurso de Kate Raworth (Turín)
19.04.17 Simultánea (ing) de la prevención del libro 'Doughnut Economics' (Milán)
11.04.17 Simultánea (ing) de focus group sobre café (Milán)
7.04.17 Simultánea (ing) de la conferencia Magna Pars (Milán)
3.04.17 Simultánea (ing) de una conferencia del sector de la moda (Milán)
1.04.17 Simultánea (ing) de una conferencia sobre alimentación (Milán)
29-30.03.17 Simultánea (ing) de la conferencia 'Startup Day' (Milán)
21.03.17 Simultánea (ing) del encuentro Compo Expert (Milán)
16-17.03.17 Simultánea (ing) de una conferencia a la Universidad Cattolica (Milán)
16.03.17 Consecutiva (ing) del encuentro con el Prefecto de Milán (Milán)
14.03.17 Simultánea (fra) de la conferencia 'I giusti raccontano' (Milán)
2.03.17 Simultánea (ing) de una conferencia del sector de la cosmética (Milán)
23.02.17 Simultánea (ing) de una entrevista al Ministro Franceschini (Milán)
23.02.17 Simultánea (ing) de la conferencia 'Startup Day' (Milán)
17.02.17 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro Consodata (Milán)
14.02.17 Simultánea (ing) de una conferencia sobre religiones y fundamentalismo (Milán)
6.02.17 Simultánea (ing) con equipo portátil 'Sales Conference' del sector de la salud (Milán)
18.01.17 Simultánea (ing) del discurso del empresario Della Valle (Milán)
17.01.17 Simultánea/consecutiva (ing) de la conferencia 'La prevención de los genocidios' (Milán)
16.01.17 Simultánea (ing) de la conferencia 'Business Valuation' (Milán)
13-15.12.16 Simultánea (ing) de conferencias sobre BikeMi (Milán)
5.12.16 Simultánea (ing) para KPMG Advisory (Milán)
23.11.16 Simultánea (ing) del Executive Workshop RTS (Milán)
22.11.16 Simultánea (ing) de la conferencia 'Startup Day' (Milán)
19-20.11.16 Consecutiva (ing) para Christina Lamb (Milán)
18-22.11.16 Consecutiva/simultánea (ing) de un taller sobre Africa (Milán)
16.11.16 Simultánea (ing) de la conferencia 'Digital impact' (Milán)
15.11.16 Simultánea (ing) de una conferencia de Clear Channel (Milán)
7.11.16 Simultánea (ing) de un encuentro de agentes del sector moto (Varese)
28.10.16 Simultánea (ing) de una conferencia sobre fiscalidad internacional (Milán)
27.10.16 Simultánea (ing) de una conferencia sobre desempleo y skill mismatch (Milán)
12.10.16 Simultánea (fra-esp) de un curso de coaching en el Hotel Hilton (Milán)
9-11.10.16 Simultánea/consecutiva (ing, fra) de la conferencia 'Il tempo delle donne' (Milán)
6-7.10.16 Simultánea (ing) de encuentros de Clear Channel (Milán)
30.09.16 Consecutiva (ing) de la conferencia Utax (Milán)
21.09.16 Simultánea (esp) de la conferencia 'Trans-Atlantic Citizens' Dialogue' (Milán)
20.09.16 Simultánea (ing) de una conferencia en la Cámara de Comercio (Milán)
21-22.07.16 Simultánea (esp) de grupos focales de la empresa Star (Milán)
15.07.16 Simultánea (esp) Radiorama (Milán)
13.07.16 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro de Clear Channel (Milán)
1.07.16 Simultánea (ing) de una conferencia sobre Silver Marketing (Milán)
30.06.16 Simultánea (ing) del encuentro Startup Initiative Cleantech (Milán)
25.06.16 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro sobre viajes de estudio (Milán)
23.06.16 Simultánea (ing) de un Comité de Empresa (Alemania)
13.06.16 Simultánea (ing) de conferencia sobre innovación (Milán)
20.05.16 Simultánea (ing) de la conferencia 'La economia circular' (Milán)
19.05.16 Consecutiva (esp) para el cantante italiano Eros Ramazzotti (Milán)
16.05.16 Simultánea (ing) de una conferencia sobre UEFA (Milán)
12-13.05.16 Simultánea (ing) con equipo portátil para Pal Zileri (Milán)
11.05.16 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro de Clear Channel (Milán)
9.05.16 Consecutiva (ing) de una reunión de Harper (Milán)
5.05.16 Simultánea (ing) del Communication Global Summit (Milán)
22.04.16 Simultánea (ing) de una conferencia sobre inmigración (Milán)
19-20.04.16 Simultánea (ing) de la conferencia Bioinitaly 2016 (Milán)
18.04.16 Simultánea (ing) de una conferencia de Abbott sobre diabetes (Milán)
7-9.04.16 Simultánea (ing/fra) de una conferencia sobre cooperación internacional (Francia)
1.04.16 Simultánea (ing) de un encuentro de Clear Channel (Milán)
23.03.16 Simultánea (ing) de la conferencia de Hannover RE (Milán)
18-19.03.16 Simultánea (ing) de un curso de animación de Pixar (Roma)
16.03.16 Simultánea (ing) de una conferencia de Kiko (Milán)
9-10.03.16 Simultánea (ing) de un curso sobre negociación (Milán)
7.03.16 Simultánea (ing) de una conferencia internacional sobre mujeres (Milán)
1.03.16 Simultánea (esp) con equipo portátil de un encuentro de Cosentino (Milán)
26.02.16 Simultánea (esp) de una conferencia sobre seguridad alimentaria (Milán)
25.02.16 Simultánea (ing) del encuentro Start-up Initiative (Milán)
10.02.16 Consecutiva (ing) de un encuentro oficial con el Prefecto (Milán)
9-10.02.16 Simultánea (fra) de un encuentro sindical (Milán)
8.02.16 Simultánea/consecutiva (ing) por la visita del Premio Nobel de la Paz (Milán)
3.02.16 Simultánea (ing) con equipo portátil de una conferencia Health Care (Milán)
2.02.16 Simultánea (ing) de una conferencia de City Life (Milán)
28-29.01.16 Simultánea/consecutiva (ing) de la conferencia de ventas de Clear Channel (Verona)
15.01.16 Simultánea (ing) de una conferencia sobre Financial Fairplay (Milán)
13.01.16 Simultánea (ing) de un encuentro oficial - Cámara de Comercio (Milán)
2.12.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de una presentación en el Aeropuerto de Bologna
1.12.15 Simultánea (ing) de una conferencia sobre la Opinión de Equidad (Milán)
27.11.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de un Proyecto Europeo (Milán)
25.11.15 Simultánea (fra) de un focus group para una marca de moda (Milán)
24.11.15 Simultánea (ing) del evento Start Up Day (Milán)
19.11.15 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro de Clear Channel (Milán)
18.11.15 Simultánea (ing) de un focus group sobre diabetes (Milán)
16-17.11.15 Simultánea (ing) con equipo portátil para Pal Zileri (Milán)
11.11.15 Simultánea (ing) de un encuentro del sector de la edición (Milán)
5-6.11.15 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro de MSA (Milán)
2.11.15 Simultánea (fra) de la conferencia de Bucher Vaslin (Milán)
2.11.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de una presentación Ogilvy (Milán)
30.10.15 Simultánea (esp-ing) con equipo portátil de una conferencia sobre zootecnia (Cremona)
29.10.15 Simultánea (fra) con equipo portátil de la conferencia de Bleu Blanc Coeur (Varese)
28.10.15 Simultánea (ing) con equipo portátil del Foro de Asturias (Milán)
23.10.15 Simultánea (ing) de un encuentro de Sidel (Varese)
21-22.10.15 Simultánea (fra) de la conferencia internacional SUN (Milán)
15.10.15 Simultánea (esp-ing) de un encuentro de RTVE (Madrid)
9.10.15 Simultánea (ing) de una conferencia sobre agricultura en los EEUU (Milán)
7-8.10.15 Simultánea (ing-fra) de la conferenica Euromed - Cámara de Comercio (Milán)
7.10.15 Simultánea (fra) para Ermenegildo Zegna (Milán)
4.10.15 Simultánea (ing) del encuentro 'Il tempo delle donne' - Triennale (Milán)
2-3.10.15 Simultánea (ing) Seminario Internacional de Estudios Europeos (Milán)
25.09.15 Simultánea (ing) de la conferencia High Brillance - Universidad Politecnico (Milán)
22.09.15 Simultánea (ing) de un encuentro de Sidel (Paris - Francia)
17.09.15 Simultánea (ing) Foro Oman - Cámara de Comercio (Milán)
11.09.15 Simultánea/consecutiva (ing) de la conferencia 'Futuro e innovación en agricultura' (Milán)
03.09.15 Simultánea (ing) de un encuentro de Sidel (Paris - Francia)
jun-jul 2015 Simultánea (ing/fra/esp) para distintos Pabellones Expo 2015 (Milán)
28.07.15 Simultánea (ing) del Foro Económico Sudan-Italia (Milán)
18.07.15 Simultánea (ing) del foro de los Alcaldes EEUU-Italia (Milán)
17.07.15 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro BikeMi (sistema de bicicletas compartidas) (Milán)
13.07.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de la conferencia de L'Albero della Vita (Milán)
9.07.15 Simultánea (fra) del Foro Económico de Camerún - Cámara de Comercio (Milán)
7.07.15 Simultánea (ing) de la conferencia 'The Role of Trade in Food Security' (Milán)
6.07.15 Simultánea (fra) con equipo portátil del encuentro 'Women for Expo' (Milán)
3.07.15 Simultánea (ing) del encuentro con el Ministro de la Agricultura de EEUU (Milán)
29.06.15 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro de Clear Channel (Milán)
27-28.06.15 Simultánea (ing/fra) del Seminario Internacional de ICRA (Milán)
24-25.06.15 Simultánea (ing) de la conferencia WFO en la Universidad Politecnico (Milán)
12.06.15 Simultánea (esp) del discurso del Presidente de Bolivia (Milán)
11.06.15 Simultánea (ing) de una conferencia sobre Letonia en el Palazzo Cusani (Milán)
22-23.05.15 Simultánea (ing) de la conferencia 'Litigious Love' (Bergamo)
21.05.15 Interpretación susurrada (esp-ing) de un encuentro de Bolton Services (Milán)
20.05.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de la conferencia Està (Milán)
20.05.15 Simultánea (ing) de la conferencia abierta de Pavan Sukhdev (Milán)
19.05.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro de Pal Zileri (Milán)
18.05.15 Simultánea (ing) de la conferencia 'Green Act' en la Universidad Bocconi (Milán)
6.05.15 Simultánea (fra) con equipo portátil de la apertura del nueva tienda Mustela (Milán)
1.05.15 Simultánea (ing) de la conferencia de Rotary International (Lodi)
21-22.04.15 Simultánea (ing) del encuentro 'Intesa Sanpaolo Investor Arena' (Milán)
16.04.15 Simultánea (ing) de algunos focus group sobre diabetes (Milán)
15.04.15 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro sobre Expo 2015 en el Centro Suizo (Milán)
25.03.15 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro de Clear Channel (Milán)
20-21.03.15 Simultánea (ing) de un curso de animación Pixar (Roma)
12.03.15 Simultánea (ing) de la presentación start-up en BNL (Milán)
3.03.15 Simultánea (ing) del encuentro: 'El día de los Justos' (Milán)
26.02.15 Simultánea (ing) de Proyectos Expo (Milán)
21.02.15 Simultánea (ing) en el Festival BUK (Modena)
29.01.15 Simultánea (ing) de la Conferencia:'L'Euro della discordia' (Milán)
12.01.15 Simultánea (ing) de un encuentro de Pal Zileri (Milán)
2-3.12.14 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
21.11.14 Simultánea (ing) de un encuentro sobre el sector de la horticultura (Bolzano)
19.11.14 Simultánea (fra) del Día del Marketing Mediterráneo (Milán)
15.11.14 Consecutiva (ing) para la escritora americana Kristan Higgins (Milán)
14.11.14 Simultánea (ing) de la Conferencia de Nationale Suisse (Milán)
11-12.11.14 Simultánea (ing) colección hombre Armani (Milán)
8.11.14 Simultánea (ing) de una conferencia sobre jovenes en la Fabbrica del Vapore (Milán)
6.11.14 Simultánea (ing) con equipo portátil de un curso para los agentes Kaessboher (Milán)
22-23.10.14 Interpretación susurrada (ing) de un encuentro de Salini Impregilo (Milán)
14-15.10.14 Simultánea (fra) del encuentro ONU 'Agenda post-2015' (Turín)
9-10.10.14 Simultánea (ing) de la conferencia Pomini Tenova (Milán)
8.10.14 Simultánea (ing) de la presentación de Piketty (Milán)
7.10.14 Simultánea (ing) con equipo portátil para Demag (Milán)
6.10.14 Simultánea (ing) de un encuentro sobre Expo en el Centro Svizzero (Milán)
2.10.14 Simultánea (ing/fra) con equipo portátil del Comité de Dirección del Proyecto Interrives (Roma)
28-29.09.14 Simultánea (ing) de la Convention Ducati (Colonia - Alemania)
26.09.14 Simultánea (ing) de una conferencia sobre Valoración fiscal en la Universidad Bocconi (Milán)
22.09.14 Simultánea (ing) de un taller en la Universidad Bocconi (Milán)
16-20.09.14 Intérprete (fra/eng) para maquilladores Dior en Sephora (Milán)
27-28.08.14 Simultánea (fra) con equipo portátil de la conferencia Ortis (Milán)
03.07.14 Simultánea (ing) con equipo portátil para Clear Channel (Milán)
25.06.14 Simultánea (ing) del Proyecto Europeo SportE2 (Milán)
24.06.14 Simultánea (ing) de un encuentro sobre Inspecciones en el sector de los cosméticos (Pavia)
3-5.06.14 Simultánea (ing/esp) de un curso de formación en gestion del manejo del ganado lechero en el Centro Blanca (Lleida)
9-10.05.14 Simultánea (ing) de la conferencia Mani Tese (Milán)
16.05.14 Simultánea (ing) de una conferencia de la Euroliga de Baloncesto en el Mediolanum Foro Assago (Milán)
12.05.14 Simultánea (ing/fra) con equipo portátil del lanzamiento del perfume Fendi (Milán)
07.05.14 Simultánea (ing) de la conferencia Intel (Milán)
29.04.14 Simultánea (ing) de la conferencia 'El valor de las dos ruedas' (Milán)
4-6.04.14 Simultánea (fra) de una conferencia sobre Psicomotricidad (Milán)
03.04.14 Simultánea (ing) del Executive Workshop RTS (Milán)
28.03.14 Simultánea (ing) de un encuentro consular en Palazzo Cusani (Milán)
27.03.14 Simultánea (ing) de la conferencia 'IT Cloud Computing y Big Data' (Milán)
25.03.14 Simultánea (ing) de la conferencia Clear Channel (Milán)
21.03.14 Simultánea (ing) de una conferencia en la Universidad de Bolzano (ponentes: Bauman y Heller)
20.03.14 Simultánea (ing) de la conferencia 'Invasive Fungal Infections' (RM)
18.02.14 Simultánea (ing/fra) del Merchant Meeting Nissan 2014 - Salón de Ginebra (Suiza)
05.12.13 Simultánea (ing) de una presentación de Letonia (Riga - Capital Europea de la Cultura 2014) en Palazzo Cusani (Milán)
28.11.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro sobre proyecto audiovisual de RAI (Radio y Televisión Italiana) (Roma)
13.11.13 Simultánea (fra) con equipo portátil de un encuentro de diseñadores en Palazzo Reale (Milán)
12.11.13 Simultánea (ing) de un encuentro sobre viticultura en el marco de la Esposición SIMEI (Milán)
11.11.13 Simultánea (fra) de la conferencia de Bucher Vaslin (Milán)
08.11.13 Simultánea (ing) del lanzamiento de Hello Bank del Banco BNL en el Centro de Exposiciones Triennale (Milán)
29.10.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
17.10.13 Simultánea (ing) del encuentro regional de EERA (Milán)
15.10.13 Simultánea (ing) de la conferencia Barilla (Milán)
1-2.10.13 Consecutiva (ing) de un curso de formación SAP - MSA Rozzano (Milán)
28.09.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro da la Asociación Shumei (Milán)
27.09.13 Simultánea (ing) de la conferencia Alto Brillo en la Universidad Politecnico (Milán)
26.09.13 Simultánea (ing) de un encuentro de Pomini Tenova (Varese)
19.09.13 Simultánea (ing/fra) de un banquete en la zona de Montenapoleone (Milán)
12.09.13 Simultánea (fra) de un encuentro de los Agentes Comptoir des Cotonniers (Milán)
11.09.13 Consecutiva (ing) de un curso de formación SAP - MSA Rozzano (Milán)
23.07.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
18.07.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro de Cartier (Milán)
10.07.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
28.06.13 Simultánea (ing) de la conferencia Leroy Merlin (Milán)
26-27.06.13 Simultánea (ing/fra) de la conferencia EPC Groupe (Erba)
23.06.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro de Ferragamo (Milán)
23.06.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de la rueda de prensa de Iceberg (Milán)
20.06.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
19.06.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro consular en Palazzo Cusani (Milán)
17.06.13 Simultánea (ing) de un encuentro sobre Cooperación entre Italia y Palestina (Milán)
13.06.13 Simultánea (ing) de la conferencia Mölnlycke (Milán)
31.05.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro de Cartier (Milán)
30.05.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
30.05.13 Interpretación susurrada (ing) del lanzamiento de la página web Biogas (Milán)
17-18.05.13 Simultánea/consecutiva (fra/esp) del lanzamiento del perfume Armani (Milán)
16.05.13 Simultánea (ing) de la segunda conferencia del Grupo Agrati (Milán)
10.05.13 Simultánea (esp) de la conferencia Carl Zeiss (Varese)
29.04.13 Simultánea (ing) de la conferencia del Grupo Agrati (Milán)
22.04.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un curso de formación de Dior (Milán)
8-9.04.13 Simultánea (esp) de un curso de formación de Veterinarios de Semex España (Tudela)
03.04.13 Simultánea (ing-fra) con equipo portátil de un encuentro de Sidel (París - Francia)
26-27.03.13 Simultánea (fra) con equipo portátil de un curso de formación Dior (Milán)
8-9.03.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de la conferencia ICF Italia (Milán)
05.03.13 Simultánea (ing/fra) con equipo portátil de un encuentro de Sidel (Sins - Suiza)
01.03.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
11.02.13 Simultánea (ing/fra) con equipo portátil de un encuentro de Sidel (Parma)
28-29.01.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
16-18.01.13 Simultánea (ing) con equipo portátil de un curso de formación de Dior (Milán)
15.01.13 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.01.13 Simultánea (fra) con equipo portátil de la conferencia Mustela (Milán)
20.12.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
17-18.12.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
26-29.11.12 Consecutiva (ing) del curso SAP en OM Lainate (Milán)
22.11.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
17.11.12 Simultánea (ing) con equipo portátil de la conferencia 'Violencia sobre mujeres y niños' (Como)
16.11.12 Simultánea (ing) de la conferencia Free Software en el centro TIS (Bolzano)
14.11.12 Simultánea (ing) del town hall Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.11.12 Simultánea (ing) de un encuentro sobre la Expo 2015 en Palazzo Cusani (Milán)
06.11.12 Simultánea (fra) con equipo portátil del lanzamiento del perfume Armani (Milán)
01.11.12 Simultánea (ing) del webinar organizado por Semex Canadá (online)
27.10.12 Simultánea (ing) del encuentro 2012 de Audigy Group (Milán)
23.10.12 Simultánea (ing) de la conferencia NID 2012 en la Universidad Bocconi (Milán)
17.10.12 Simultánea (ing) con equipo portátil de Cluster Cord en la Società Umanitaria (Milán)
12.10.12 Simultánea (ing) de la conferencia de lanzamiento de una Red internacional de Universidades en la Universidad Bocconi (Milán)
9-10.10.12 Simultánea (ing) de un curso de formación de Kimberly Clark (Turín)
03.10.12 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro consular en Palazzo Cusani (Milán)
25.09.12 Simultánea (ing) de un encuentro sobre la Expo 2015 en Palazzo Turati (Milán)
14.09.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
13.09.12 Simultánea (ing) con equipo portátil de un curso de formación de Dior (Milán)
11.09.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
16-18.07.12 Simultánea (ing) del curso MADE TO MEASURE Armani (Milán - Trento)
12.07.12 Consecutiva (ing) del encuentro entre el Alcalde de Milán y el Cuerpo Consular en Palazzo Marino (Milán)
09-10.07.12 Simultánea (ing) con equipo portátil de un encuentro comercial de Tecnozoo (Lodi)
05.07.12 Simultánea (fra) con equipo portátil en UNIVA (Varese) y Universidad LIUC (Castellanza - Varese) de un encuentro de invertidores franceses
25.06.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
22.06.12 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro en el Instituto de Ciegos de Milán
20.06.12 Simultánea (ing) del lanzamiento de la línea Underwear Armani (Milán)
15.06.12 Consecutiva (ing/fra) de las ponencias de Naomi Hersson Ringskog y Philippe Foulquié en la Officina Creativa Ansaldo (Milán)
31.05-01.06.12 Interpretación susurrada (ing/esp) del encuentro Tecnozoo en Zaragoza
29.05.12 Simultánea (ing) del EU-Canada Day en la Cámara de Comercio (Milán)
24-25.05.12 Simultánea (ing) con equipo portátil del curso de formación del Customer Service de Unilever (Roma)
21.05.12 Simultánea (ing) con equipo portátil de la conferencia Neuromarks en el Hospital San Matteo (Pavia)
18.05.12 Simultánea (ing) de un webcast de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
11-13.04.12 Simultánea (ing/fra) del curso de formación de los Agentes Semex Francia en Laval (Francia)
29-30.03.12 Simultánea (esp) con equipo portátil de un encuetro internacional de directivos en la empresa Tenaris Spa de Dalmine (Bérgamo)
10.03.2012 Simultánea (ing) de la conferencia 'Acceso a las terapias' sobre SIDA y HIV
09.03.2012 Simultánea (ing) de la conferencia sobre Coaching de ICF Italia (Milán)
24.02.2012 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
14.02.12 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.02.12 Consecutiva (fra) de la presentación Lancaster en el Showroom Moroso (Milán)
07.02.12 Simultánea (ing) de la conferencia Mylan en la sede de la empresa (Milán)
06.02.12 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
02-03.01.12 Simultánea (ing) del encuentro Amplifon en el Hotel Enterprise (Milán)
31.01.12 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro Clear Channel en la Pinacoteca di Brera (Milán)
17-19.01.12 Simultánea (esp) con equipo portátil del curso de formación técnica en la empresa Tenaris Spa de Dalmine (Bérgamo)
30.11.11 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
28.11.11 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
23-25.11.11 Simultánea (ing) de la conferencia final del Proyecto YOSALT en Ealing (Londres)
18.11.11 Simultánea (eng/esp) de la conferencia sobre Publicidad Social en la Universidad IULM (Milán)
09.11.11 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
08.11.11 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
26.10.11 Consecutiva (ing/fra) de audiencia Mediaset en en Tribunal de Milán (Milán)
25.10.11 Simultánea (ing) del encuentro: Cluster de Empresa para Milano Metropoli (Milán)
24.10.11 Consecutiva (ing) de audiencia Mediaset en en Tribunal de Milán (Milán)
20.10.11 Simultánea (ing) del lanzamiento de un nuevo producto Eridania en el Hotel Milán Scala (Milán)
19.10.11 Simultánea (ing) del encuentro Service Common Foro ABB en la sede de la empresa en Sesto San Giovanni (Milán)
14-16.10.11 Simultánea (fra) de la conferencia del Rotary Club en el Hotel Masaccio (Milán)
05.10.11 Consecutiva (ing/fra) de audiencia Mediaset en en Tribunal de Milán (Milán)
04.10.11 Simultánea (ing) de la conferencia sobre Seguiridad de los Productos en la sede de Federchimica (Milán)
29.09.11 Consecutiva (ing) del encuentro sobre seguridad en la Universidad Politecnico (Milán)
26.09.11 Simultánea (ing) del Namibia Day en el Hotel Michelangelo (Milán)
21-22.09.11 Simultánea (ing) del encuentro final entre A&I y Ealing Council en el marco del Proyecto Yosalt (Milán)
11-13.09.11 Simultánea (ing/fra) del curso de formación de los Agentes Semex Francia en Rennes (Francia)
22.08.11

Interpretación susurrada (fra) de encuentro entre representantes ministeriales franceses e italianos (Milán)

02.08.11 Simultánea (ing) con equipo portátil de la conferencia Royal Bank of Scotland - Via Sile (Milán)
18.07-05.08.11 Simultánea (esp) de los cursos de formación SAP en la empresa Tenaris SpA de Dalmine (Bérgamo)
25.07.11 Simultánea (ing) con equipo portátil del encuentro: 'C2C and rural green areas development' en Cascina Cuccagna (Milán)
30.06-01.07.11 Simultánea (eng-spa) con equipo portátil el curso de formación de los Agentes Semex España en Hotel de Zaragoza
27-28.06.11 Simultánea (ing) con equipo portátil del curso de formación de los Agentes Semex Italia en Cadeo (Piacenza)
23.06.11 Simultánea (ing) del encuentro: 'Canadá: nuevas oportunidades de negocios para las empresas italianas' en Bufete de Abogados (Milán)
22.06.11

Simultánea (fra) con equipo portátil de curso de formación productos en el Atelier Armani (Milán)

14-16.06.11 Simultánea (ing) de varias entrevistas a los consumidores para Tetra Pak (Modena)
27.05.11 Simultánea (ing) de la Conferencia Dulevo en Lazise (Verona)
20.05.11 Simultánea (ing) del encuentro sobre Seguridad Alimentaria en la sede de 3M en Pioltello (Milán)
18-19.05.11 Simultánea (ing) del encuentro SSAB en la Feria Expo de Piacenza
10-17.05.11 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
08.04.11 Simultánea (ing) de la Conferencia GREAT 2011 - Grandes acontecimientos y arquitectura (Bérgamo)
04.04.11 Simultánea (fra) del encuentro Caritas en el Palazzo delle Stelline (Milán)
17.02 y 23.03.11 Simultánea (ing) del webcast y del encuentro de Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
16.02.11 Simultánea (ing) del encuentro de los Agentes Mölnlycke Health Care para Mölnlycke(Gallarate - Varese)
15.02.11 Simultánea (ing) del webcast Unilever - Casalpusterlengo (Lodi)
11.02.11 Simultánea (fra) en el Tribunal de Turín para el cliente francés Turbomeca
8-9.02.11 Simultánea (ing, fra) del encuentro entre el Directivo de Semex Canada y su cliente en el Hotel Novotel de Rennes (Francia)
03-04.02.11 Simultánea (ing) del Proyecto Yosalt para A&I ONLUS (Milán)
28.01.11 Simultánea (ing, esp) del lanzamiento del nuevo F150 Ferrari en Maranello (Modena) retransmitido en directo
27.01.10 Consecutiva (fra) de algunas entrevistas de una periodista francesa en Arcore (Milán)
18.12.10 Simultánea (ing) de la conferencia "Fetal Surgery" en el Palazzo Pirelli (Milán)
11-29.10.10 Simultánea y consecutiva (esp) de un curso de mantenimiento mecánico para Iveco (Bolzano)
30.09.10 Simultánea (ing) de la conferencia sobre E-marketing de Nestlé (Milán)
29.09.10 Simultánea (ing) del lanzamiento de la línea Underwear San Valentino SS11 para D&G Legnano (Milán)
09.09.10 Simultánea (ing) de una conferencia sobre desarrollo sostenible para Agenzia Sviluppo Milán Metropoli SpA en Cassinazza di Baselico - Giussago (Milán)
25.06.10 Simultánea (ing) del primer encuentro del Proyecto Yosalt para A&I ONLUS (Milán)
10.06.10 Simultánea (ing) del encuentro de los Agentes Mölnlycke Health Care para Mölnlycke (Gallarate - Varese)
16.07.10 Consecutiva (ing) de la audiencia de George Clooney y su Agente en el Tribunal de Milán
14.06.10 Enlace (esp) del encuentro entre Transportes Marañón Madrid y Freschi & Schiavoni srl en Vignate (Milán)
18-26.05.10 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
28.04.10 Simultánea (ing) de algunos focus group en la sede de Kronos (Milán) para EMS Research Ltd.
22.04.10 Simultánea (ing) de la Asemblea de los Accionistas Fastweb en el Hotel Principe di Savoia (Milán)
13.04.10 Simultánea (fra) de la presentación B&B Italia en el Centro Svizzero (Milán)
26.03.10 Simultánea (ing) de la primera Conferencia sobre Ciclismo Femenino (Varese)
16-17.03.10 Simultánea (ing) de la conferencia sobre Coaching de ICF Italia (Milán)
23.02.10 Simultánea (ing) de algunos focus group en la sede de (Milán) para EMS Research Ltd.
05.02.10 Simultánea (fra) de la presentación internacional Farnell en Lainate (Milán)
01.02.10 Simultánea (fra) de la conferencia Rajapack en el Hotel Best Western Parkhotel (Piacenza)
28.01.10 Simultánea (eng, esp) del lanzamiento del nuevo F10 Ferrari en Maranello (Modena) retransmitido en directo
20.01.10 Simultánea (ing) del lanzamiento de las líneas Junior y Underwear para D&G Legnano (Milán)
Nov 06-Ene 10  Intérprete (ing) para Semex Italia en los desplazamientos a Canadá (Winter Fair – Toronto y Quebec Spring Show – Montreal) y en los encuentros en Italia
Abr 06-Dic 09 Enlace (fra) para Fontana Pietro Spa en los desplazamientos en las sedes de clientes internacionales (Francia, Eslovenia, Rusia)
14.12.09 Simultánea (ing) del encuentro de los Agentes Mölnlycke Health Care para Mölnlycke (Gallarate - Varese)
01-02.12.09 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
17-18.11.09 Simultánea (ing) de algunos focus group en la sede de Medipragma (Milán) para EMS Research Ltd.
10-12.11.09 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
27.10-05.11.09 Consecutiva (ing) del encuentro en la sede de PPG Industries Italia (Milán)
29-30.10.09 Simultánea (ing) de algunos focus group en la sede de Brera Point (Milán) para EMS Research Ltd.
19-20.10.09 Simultánea (ing) del encuentro de los Agentes Mölnlycke Health Care para Mölnlycke (Gallarate - Varese)
02.10.09 Simultánea (ing) de la presentación internacional de Biomed Consulting srl en el Hotel Crown Plaza - San Donato Milanese (Milán)
28.09-01.10.09 Simultánea (ing) de la conferencia Cedacri - Collecchio (Parma)
01-04.09.09 Simultánea (fra) del Proyecto Elle&Vire en París (Francia) para Design Continuum Italia srl
15-23.07.09 Simultánea (fra) del Proyecto Elle&Vire en Lyon y Rennes (Francia) para Design Continuum Italia srl
Abr 07-Jun 09 Simultánea (ing) de varias clases de artistas y arquitectos en el Centro de Exposiciones Triennale de Milán
17-18.06.09 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
26.05.09 Simultánea (ing) del encuentro sobre el Mundial de Sudáfrica en el Hotel Visconti Palace (Milán)
25.05.09 Simultánea (fra) de la conferencia sobre Coaching de Cartier en el Hotel Hilton (Milán)
19-22.05.09 Simultánea (esp, ing) de los encuentros del Proyecto ICAM en Palma de Mallorca para la Provincia de Milán
17.05.09 Simultánea (ing) del Open House de Akuna en el Hotel Lomazzo Fiera (Varese)
08.05.09 Simultánea (ing) del Simposio de Deportes en el Hotel Ripamonti - Pieve Emanuele (Milán)
07.05.09 Simultánea (ing) de la presentación de IMQ SpA (Milán)
05.05.09 Simultánea (ing) de la conferencia sobre Medicina Complementaria en la sede de la Universidad Statale de Milán
26-28.04.09 Simultánea (fra) de varias entrevistas a consumidores en París (Francia) para Design Continuum Italia srl
22.04.09 Simultánea (fra) del encuentro de Coface (Milán)
21.04.09 Simultánea (ing) del lanzamiento de Kartell en Noviglio (Milán)
03-04.04.09 Simultánea (esp) de la conferencia final (Milán) del Proyecto ICAM para la Provincia de Milán
31.03.09 Simultánea (ing) de la conferencia "El papel de las Instituciones y de los ciudadanos" en Palazzo Marino (Milán)
30.03.09 Simultánea (fra) de varias entrevistas del Proyecto Heat en Francia para Design Continuum Italia srl
27.03.09 Interpretación susurrada (fra, ing) de una conferencia en el marco de la Exposición Ipack-Ima (Milán)
23-26.03.09 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
13.03.09 Simultánea (ing) de la conferencia "El papel de las Instituciones y de los ciudadanos para una Europa más democrática" en Palazzo Marino (Milán)
22-25.01.09 Simultánea (ing) de los encuentros en el marco del Proyecto ICAM para la Provincia de Milán en Lisboa (Portugal)
02-12.12.08 Simultánea (ing) de varias entrevistas a consumidores para Tetra Pak (Modena)
12.10.08 Simultánea (ing) del Medical Day de Akuna en Villa Cagnola (Varese)
Nov 05-Ene 08 
Simultánea (ing) de las clases del curso de Interior Design para el Instituto de Design Domus Academy (Milán)
15.04.08 Simultánea (fra) de la presentación de las nuevas colecciones B&B Italia S.p.A. para el 'Salone del Mobile' (Milán)
05.04.08 Consecutiva (ing) de la presentación del Profesor Bertlik para Akuna srl en Villa Cagnola (Varese)
01.03.08 Consecutiva (ing) del lanzamiento del nuevo libro de Abraham Yehoshua en la conferencia en el Collegio Ghislieri de Pavia
18.02.08 Consecutiva (ing) del encuentro de Ideal Standard Holding Italia srl (Brescia)
15.12.07 Simultánea (ing) de la conferencia "La prostitución hoy" en la sede de la Banca Popolare di Milán (Milán)
12.12.07 Consecutiva (ing) de la presentación de Ideal Standard Holding Italia srl en el Palazzo delle Stelline (Milán)
21.09.07
Simultánea (ing) de la conferencia "Ganadería y Morfología del Perro" en la sede municipal de Desio (Milán)
Abr 07-Jun 07  Consecutiva (ing) de los 'Miércoles Naba' para el Instituto de Design NABA (Milán)
21-22.05.07
Enlace (fra) de la visita de la Delegación de Madagascar al Círculo de Comercio (Milán)
19-20.05.07
Simultánea (ing) de la conferencia "Comunidades paritarias del mundo en Segrate" para el Ayuntamiento de Segrate (Milán)
16.05.07
Simultánea (ing) de la visita del Sultán de Qatar en las instalaciones del Palazzo Mezzanotte, Piazza Affari (Milán)
10.05.07
Consecutiva (ing) de la conferencia SERN en el Palacio de Conferencias de Salsomaggiore Terme (Parma)
20.04.07
Intérprete (ing) durante la jornada de observación de aves en el Área Natural de Pian di Spagna para el Consorcio de Gestión de la Reserva (Como)
19.04 y 3.05.07
Simultánea (ing) del encuentro Vorwerk en las instalaciones de Vorwerk Italia (Milán)
12.02.07
Simultánea (ing) del Encuentro Anual de IFM en el Centro de Conferencias de Varese
26.01.07
Consecutiva (fra) de la presentación Vichy en el Hotel Nhow (Milán)
28.11.06 Interpretación susurrada (ing) de la conferencia "El tratamiento del cáncer de colon y recto" en el Teatro Alfieri (Asti)
16.10.06 Simultánea (ing) del encuentro de Cogetech (Milán)
14.10.06 Interpretación susurrada (ing) de la presentación del fotógrafo Andrés Serrano en el Pabellón de Arte Contemporáneo de Milán
7-8.04.06
Simultánea (ing) de la conferencia sobre Biodiversidad (Novate Mezzola – Sondrio)
15-17.03.06
Consecutiva (fra) de la presentación del Proyecto FSE Droa para la Provincia de Varese
30.11.05 Simultánea (fra) de la conferencia Decathlon (Basiano, provincia de Milán)
19.11.05   Simultánea (esp) del 7° Simposio Internacional de Tenis (Milán)
23-27.03.05 Consecutiva (esp) para Studio Linguistico Europeo de Codogno (Lodi)
19-22.03.05 Enlace (esp) para Ani (Alicante) en el marco de la Exposición Micam (Milán)
13.01.05 Consecutiva (ing) para ELPZOO de Zorlesco (Lodi)
17-20.11.04 Enlace (ing) para el Consulado de E.E.U.U. en la Exposición Sicurezza (Milán)
11.12.02 Simultánea (ing) de la conferencia "Los jóvenes en Europa: del Libro Blanco a las políticas locales", Sala Falck (Milán), organizado por Assolombarda
25.11.02 Simultánea (ing) de la conferencia "La valoración de las prestaciones profesionales: un punto de referencia europeo’, Fundación Le Stelline (Milán) organizado por Assolombarda

Intérprete para varias empresas como Armani, Indesit, Dior, Ideal Standard, Ferrari, Tetra Pak, Unilever y personalidades como Jeremy Rifkin, Zygmunt Bauman, Abraham Yehoshua, Richard Mason, Giuliano Pisapia, Sabina Guzzanti, George Clooney.


  Principal | Interpretación | Traducciones | Otros servicios | Alquiler del equipo técnico | Contacto
2007-2017©Valentina Gianoli - All rights reserved.