CURRICULUM VITAE

 

DATOS PERSONALES

Nombre:               VALENTINA N.IVA: 04865640967
Apellido:               GIANOLI Móvil: +39 338.85.67.085
Fecha de nacimiento:   07/11/77 E-mail: info@valentinagianoli.it
Lugar de nacimiento:   MILANO Web: www.valentinagianoli.it

TÍTULOS UNIVERSITARIOS

Título: D.E.S.S. (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées) de especialización como Intérprete de Conferencias, otorgado por el Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Universidad Marc Bloch de Estrasburgo)
Universidad: Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Duración: 1998-2003

Título: D.U. (Diplôme d’Université) de Traducción, otorgado por el Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Universidad Marc Bloch de Estrasburgo)
Universidad: Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Duración: 1998-2002

PRÁCTICAS DE ESPECIALIZACIÓN

  • Adaptación/traducción de software
  • Traducción bio-médico-farmacológica
  • Traducción técnica/automovilística
  • Traducción de textos comunitarios (Unión Europea)
  • Traducción de textos de Geopolítica

ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO

  • Diciembre 03 – Junio 04: Experiencia laboral en Madrid
  • Mayo 03: Prácticas en el Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea en Luxemburgo
  • Mayo 03: Prácticas en el Parlamento Europeo de Estrasburgo (Francia)
  • Agosto 01: Curso de danés en Helsingør (Dinamarca)
  • Octubre 99 – Febrero 00: Beca Erasmus en la Universidad de Clermont Ferrand (Francia)
  • Abril-Julio 98: Curso para extranjeros en la Universidad de Pau (Francia)
  • Mayo 96: Estancia particular en Wakefield (Inglaterra)
  • Junio 93: Curso de inglés en Oxford (Inglaterra)

EXPERIENCIAS PROFESIONALES

INTERPRETACIÓN

TRADUCCIONES

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

IDIOMAS

Italiano (lengua materna) Español
Inglés Lenguaje italiano de signos- 2° nivel
Francés Chino (básico)

CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS

Office Dragon Naturally Speaking
Java Express Scribe
Eikon (subtítulos) Adobe Dreamweaver
DVD Studio Pro – Subtitle Editor per Mac Audacity
 


  Principal | Interpretación | Traducciones | Otros servicios | Alquiler del equipo técnico | Contacto
2007-2017©Valentina Gianoli - All rights reserved.