RESUME

Foto personale

PERSONAL DETAILS

Name:      VALENTINA VAT N.: 04865640967
Surname: GIANOLI Mobile: 0039 338 85 67 085
Date of birth: 07/11/77 E-mail: info@valentinagianoli.it
Place of birth: MILAN Web: www.valentinagianoli.it

EDUCATION

D.E.S.S. (Diplôme d’études supérieures spécialisées) in Conference Interpreting, Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Marc Bloch University, Strasbourg)
University: Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Duration: 1998-2003
D.U. (Diplôme d’université) in Translation, Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Marc Bloch University, Strasbourg)
University: Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Duration: 1998-2002

SPECIALIZATIONS

  • Software localization/translation
  • Medical-pharmacological translation
  • Automotive sector translation
  • EU documents translation
  • Geopolitics translation

EXPERIENCES ABROAD

  • Dec 03 – Jun 04: teaching/translating in Madrid (Spain)
  • May 03: practice at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg
  • May 03: practice at the European Parliament in Strasbourg (France)
  • Aug 01: course of Danish in Helsingør (Denmark)
  • Oct 99 – Feb 00: Erasmus exchange at the University of Clermont Ferrand (France)
  • Apr-Jul 98: course of French and French culture at the University of Pau (France)
  • May 96: course of English in Wakefield (United Kingdom)
  • Jun 93: course of English in Oxford (United Kingdom)

HIGH-SCHOOL EDUCATION

School-leaving certificate with emphasis on Sciences, Liceo Bramante (Milan)

WORK EXPERIENCE

INTERPRETING

TRANSLATIONS

SERVICES

LANGUAGES

Italian (mother tongue) French LIS (Italian Sign Language): beginner
English Spanish Chinese (beginner)

COMPUTER SKILLS

Office Pack Dragon Naturally Speaking
Java Express Scribe
Eikon (subtitles) Adobe Dreamweaver
DVD Studio Pro – Mac Subtitle Editor Audacity



  Homepage | Interpreting | Translations | Other services | Rent the equipment | Contacts
2007-2017©Valentina Gianoli - All rights reserved.
Translations italian-english, english-italian, italian-spanish, italian-french