INTERPRETING

SIMULTANEOUS

Real-time translation from a booth or using bidule (system used in guided tours): the translator translates the speaker in real time.
[Conferences or events with audience]

CONSECUTIVE

Particular technique called ‘note taking’: the interpreter translates thoroughly what the speaker has said by reading the notes he.she has taken.
[Particular events where no simultaneous equipment is available.
-PROS: no equipment required.
-CONS: the event will last approximately twice as much as the ‘original one’ since it will be repeated two times: one by the speaker, one by the interpreter]

CHUCHOTAGE/WHISPERED INTERPRETING

Simultaneous interpreting (from the French verb ‘chuchoter’, meaning to whisper) whispered in the foreign guest’s ear.
[Events with a very limited number of foreign guests]

LIAISON INTERPRETING

The interpreter translates each of the speakers so that they can easily communicate among them.
[Business meetings, round tables and similar events]

RESUME

11.07.17 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of consular corps meeting (Milan)
5.07.17 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment for advertising company CEO (Milan)
26.06.17 Sim/cons interpreting (Eng) for writer Karin Slaughter (Milan)
24.06.17 Simultaneous interpreting (Eng) of Rotary Club meeting (Bergamo)
9.06.17 Simultaneous interpreting (Eng) of event 'Fintech Revolution' (Milan)
22-24.05.17 Simultaneous interpreting (Eng/Spa) for Syngenta (Naples-Avellino-Bologna)
19.05.17 Simultaneous interpreting (Eng) at Turin Book Fair (Turin)
18.05.17 Simultaneous interpreting (Eng) of Basketball Summit at SKY studios (Milan)
16.05.17 Simultaneous interpreting (Fr) of Mondiale Europartner conference (Milan)
5.05.17 Simultaneous interpreting (spa) with portable equipment of BikeMi meeting (Milan)
27.04.17 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on gender gap (Milan)
20-23.04.17 Sim/cons interpreting (Spa) for writer David de Juan Marcos (Milan)
19.04.17 Sim/cons interpreting (Eng) of Kate Raworth speech (Turin)
19.04.17 Simultaneous interpreting (Eng) of presentation of book 'Doughnut Economics' (Milan)
11.04.17 Simultaneous interpreting (Eng) of focus group on coffee (Milan)
7.04.17 Simultaneous interpreting (Eng) of event Magna Pars (Milan)
3.04.17 Simultaneous interpreting (Eng) of fashion event (Milan)
1.04.17 Simultaneous interpreting (Eng) of event on food industry (Milan)
29-30.03.17 Simultaneous interpreting (Eng) of event 'Startup Day' (Milan)
21.03.17 Simultaneous interpreting (Eng) of Compo Expert meeting (Milan)
16-17.03.17 Simultaneous interpreting (Eng) of conference at Cattolica University (Milan)
16.03.17 Consecutive interpreting (Eng) of meeting with Milan Prefect (Milan)
14.03.17 Simultaneous interpreting (Fr) of conference 'I giusti raccontano' (Milan)
2.03.17 Simultaneous interpreting (Eng) of event on make-up products (Milan)
23.02.17 Simultaneous interpreting (Eng) of interview with Minister Franceschini (Milan)
23.02.17 Simultaneous interpreting (Eng) of event 'Startup Day' (Milan)
17.02.17 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Consodata meeting (Milan)
14.02.17 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on religions and extremism (Milan)
6.02.17 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of 'Sales Conference' of medical company (Milan)
18.01.17 Simultaneous interpreting (Eng) of lecture by Mr Della Valle (Milan)
17.01.17 Simultaneous/consecutive interpreting (Eng) of conference 'The Prevention of Genocides' (Milan)
16.01.17 Simultaneous interpreting (Eng) of conference 'Business Valuation' (Milan)
13-15.12.16 Simultaneous interpreting (Eng) of BikeMi conferences (Milan)
5.12.16 Simultaneous interpreting (Eng) for KPMG Advisory (Milan)
23.11.16 Simultaneous interpreting (Eng) of RTS Executive Workshop (Milan)
22.11.16 Simultaneous interpreting (Eng) of event 'Startup Day' (Milan)
19-20.11.16 Consecutive interpreting (Eng) for Christina Lamb (Milan)
18-22.11.16 Simultaneous/consecutive interpreting (Eng) of workshop on Africa (Milan)
16.11.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference 'Digital impact' (Milan)
15.11.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Clear Channel conference (Milan)
7.11.16 Simultaneous interpreting (Eng) of dealers' meeting of motorbike industry (Varese)
28.10.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on international tax regimes (Milan)
27.10.16 Simultaneous interpreting (Eng) of event on unemployment and skill mismatch (Milan)
12.10.16 Simultaneous interpreting (Fr-Spa) of coaching day at Hotel Hilton (Milan)
9-11.10.16 Simultaneous/consecutive interpreting (Eng, Fr) of event 'Il tempo delle donne' (Milan)
6-7.10.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Clear Channel meetings (Milan)
30.09.16 Consecutive interpreting (Eng) of Utax conference (Milan)
21.09.16 Simultaneous interpreting (Spa) of conference 'Trans-Atlantic Citizens' Dialogue' (Milan)
20.09.16 Simultaneous interpreting (Eng) at Chamber of Commerce (Milan)
21-22.07.16 Simultaneous interpreting (Spa) of Star focus groups (Milan)
15.07.16 Simultaneous interpreting (Spa) at Radiorama (Milan)
13.07.16 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Clear Channel meeting (Milan)
1.07.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Silver Marketing (Milan)
30.06.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Startup Initiative Cleantech (Milan)
25.06.16 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of meeting on study holidays (Milan)
23.06.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Works Council (Germany)
13.06.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on innovation (Milan)
20.05.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'Circular Economy' (Milan)
19.05.16 Consecutive interpreting (Spa) for Italian singer Eros Ramazzotti (Milan)
16.05.16 Simultaneous interpreting (Eng) of UEFA conference (Milan)
12-13.05.16 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment for Pal Zileri (Milan)
11.05.16 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Clear Channel meeting (Milan)
9.05.16 Consecutive interpreting (Eng) of Harper meeting (Milan)
5.05.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Communication Global Summit (Milan)
22.04.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on immigration (Milan)
19-20.04.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference Bioinitaly 2016 (Milan)
18.04.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Abbott conference on diabetes (Milan)
7-9.04.16 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of conference on international cooperation (France)
1.04.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Clear Channel meeting (Milan)
23.03.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Hannover RE conference (Milan)
18-19.03.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Pixar course on animation (Rome)
16.03.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Kiko conference (Milan)
9-10.03.16 Simultaneous interpreting (Eng) of course on negotiation (Milan)
7.03.16 Simultaneous interpreting (Eng) of international conference on women (Milan)
1.03.16 Simultaneous interpreting (Spa) with portable equipment of Cosentino meeting (Milan)
26.02.16 Simultaneous interpreting (Spa) of conference on food security (Milan)
25.02.16 Simultaneous interpreting (Eng) of Start-up Initiative event (Milan)
10.02.16 Consecutive interpreting (Eng) of meeting with the Prefect (Milan)
9-10.02.16 Simultaneous interpreting (Fr) of trade unions meeting (Milan)
8.02.16 Simultaneous/consecutive interpreting (Eng) of conference with the Nobel Peace Prize (Milan)
3.02.16 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Health Care conference (Milan)
2.02.16 Simultaneous interpreting (Eng) of City Life event (Milan)
28-29.01.16 Simultaneous/consecutive interpreting (Eng) of Clear Channel Sales Conference (Verona)
15.01.16 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Financial Fairplay (Milan)
13.01.16 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting at the Chamber of Commerce (Milan)
2.12.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of conference at Bologna Airport
1.12.15 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Fairness Opinion (Milan)
27.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of European Project (Milan)
25.11.15 Simultaneous interpreting (Fr) of focus group for fashion brand (Milan)
24.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Start-Up Day (Milan)
19.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Clear Channel meeting (Milan)
18.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) of focus group on diabetes (Milan)
16-17.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment for Pal Zileri (Milan)
11.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting of world-renowned publisher (Milan)
5-6.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of MSA meeting (Milan)
2.11.15 Simultaneous interpreting (Fr) of Bucher Vaslin meeting (Milan)
2.11.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Ogilvy conference (Milan)
30.10.15 Simultaneous interpreting (Spa/Eng) with portable equipment of livestock industry conference (Cremona)
29.10.15 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Bleu Blanc Coeur meeting (Varese)
28.10.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of forum on Spanish districts (Milan)
23.10.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Sidel meeting (Varese)
21-22.10.15 Simultaneous interpreting (Fr) of SUN international conference (Milan)
15.10.15 Simultaneous interpreting (Spa/Eng) of Spanish Radio and Television (RTVE) in Madrid (Spain)
9.10.15 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on US farming sector (Milan)
7-8.10.15 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of Euromed conference at Milan Chamber of Commerce
7.10.15 Simultaneous interpreting (Fr) for Ermenegildo Zegna (Milan)
4.10.15 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting titled 'Il tempo delle donne' at Triennale Exhibition Centre (Milan)
2-3.10.15 Simultaneous interpreting (Eng) of International Workshop on European Research (Milan)
25.09.15 Simultaneous interpreting (Eng) of High Brilliance conference at Milan Politecnico University
22.09.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Sidel meeting in Paris (France)
17.09.15 Simultaneous interpreting (Eng) of forum on Oman at Milan Chamber of Commerce
11.09.15 Simultaneous/consecutive interpreting (Eng) of conference titled 'Future and Innovation in Agriculture' (Milan)
03.09.15 Simultaneous interpreting (Eng/It) of Sidel meeting in Paris (France)
Jun-Jul 2015 Simultaneous interpreting (Eng/Fr/Spa) for several Pavilions in Expo 2015 (Milan)
28.07.15 Simultaneous interpreting (Eng) Sudan-Italy Economic Forum (Milan)
18.07.15 Simultaneous interpreting (Eng) USA-Italy Mayors forum (Milan)
17.07.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of BikeMi (bike sharing system) meeting (Milan)
13.07.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of conference organized by L'Albero della Vita (Milan)
9.07.15 Simultaneous interpreting (Fr) Cameroon Business Forum - Chamber of Commerce (Milan)
7.07.15 Simultaneous interpreting (Eng) of conference 'The Role of Trade in Food Security' (Milan)
6.07.15 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of 'Women for Expo' meeting (Milan)
3.07.15 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting with USA Minister of Agriculture (Milan)
29.06.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Clear Channel meeting (Milan)
27-28.06.15 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of ICRA International Conference (Milan)
24-25.06.15 Simultaneous interpreting (Eng) of WFO Conference at Politecnico University (Milan)
12.06.15 Simultaneous interpreting (Spa) of speech given by the President of Bolivia (Milan)
11.06.15 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Latvia at Palazzo Cusani (Milan)
22-23.05.15 Simultaneous interpreting (Eng) of conference 'Litigious Love' (Bergamo)
21.05.15 Whispered interpreting (Spa-Eng) of Bolton Services meeting (Milan)
20.05.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Està conference (Milan)
20.05.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Pavan Sukhdev's Open Lecture (Milan)
19.05.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Pal Zileri fashion presentation (Milan)
18.05.15 Simultaneous interpreting (Eng) of conference 'Green Act' at Bocconi University (Milan)
6.05.15 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment at Mustela store opening (Milan)
1.05.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Rotary International conference (Lodi)
21-22.04.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Intesa Sanpaolo Investor Arena (Milan)
16.04.15 Simultaneous interpreting (Eng) of focus groups on diabetes (Milan)
15.04.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of meeting on Expo 2015 at Swiss Center (Milan)
25.03.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Clear Channel meeting (Milan)
25.03.15 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Clear Channel meeting (Milan)
20-21.03.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Pixar course on animation (Rome)
12.03.15 Simultaneous interpreting (Eng) of BNL start-up presentation (Milan)
3.03.15 Simultaneous interpreting (Eng) of the meeting: 'The European Day of the Righteous' (Milan)
26.02.15 Simultaneous interpreting (Eng) for Expo Projects (Milan)
21.02.15 Simultaneous interpreting (Eng) in BUK Festival (Modena)
29.01.15 Simultaneous interpreting (Eng) of Conference:'L'Euro della discordia' (Milan)
12.01.15 Simultaneous interpreting (Eng) for Pal Zileri (Milan)
2-3.12.14 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
21.11.14 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on fruits and vegetables (Bozen)
19.11.14 Simultaneous interpreting (Fr) of the Mediterranean Marketing Day (Milan)
15.11.14 Consecutive interpreting (Eng) for the American writer Kristan Higgins (Milan)
14.11.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Nationale Suisse Conference (Milan)
11-12.11.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Armani's men's collection presentation (Milan)
8.11.14 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on youth at Fabbrica del Vapore (Milan)
6.11.14 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Kaessboher reps meeting (Milan)
22-23.10.14 Whispered interpreting (Eng) of meeting at Salini Impregilo (Milan)
14-15.10.14 Simultaneous interpreting (Fr) of UN 'Agenda post-2015' meeting (Turin)
9-10.10.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Pomini Tenova convention (Milan)
8.10.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Piketty's lecture (Milan)
7.10.14 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment for Demag (Milan)
6.10.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Expo meeting at Centro Svizzero (Milan)
2.10.14 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) with portable equipment for Interrives Project Steering Committee (Rome)
28-29.09.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Ducati Convention (Cologne - Germany)
26.09.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Conference on Tax Inspection at Bocconi University (Milan)
22.09.14 Simultaneous interpreting (Eng) of workshop at Bocconi University (Milan)
16-20.09.14 Interpreting (Fr/Eng) for Dior makeup artists at Sephora (Milan)
27-28.08.14 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Ortis conference (Milan)
03.07.14 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment for Clear Channel (Milan)
25.06.14 Simultaneous interpreting (Eng) of SportE2 European Project (Milan)
24.06.14 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on Cosmetics Inspections (Pavia)
3-5.06.14 Simultaneous interpreting (Eng/Spa) of training course on animal husbandry at the Blanca Centre (Spain)
9-10.05.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Mani Tese conference (Milan)
16.05.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Euroleague Basket conference at Mediolanum Forum Assago (Milan)
12.05.14 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) with portable equipment of Fendi fragrance premiere (Milan)
07.05.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Intel conference (Milan)
29.04.14 Simultaneous interpreting (Eng) of the conference: 'The value of two wheelers' (Milan)
4-6.04.14 Simultaneous interpreting (Fr) of conference on Psychomotricity (Milan)
03.04.14 Simultaneous interpreting (Eng) of RTS Executive Workshop (Milan)
28.03.14 Simultaneous interpreting (Eng) of consular meeting at Palazzo Cusani (Milan)
27.03.14 Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'IT Cloud Computing and Big Data' (Milan)
25.03.14 Simultaneous interpreting (Eng) of Clear Channel conference (Milan)
21.03.14 Simultaneous interpreting (Eng) of conference at the Bolzano University hosting Mr.Bauman and Ms. Heller
20.03.14 Simultaneous interpreting (Eng) of the conference: 'Invasive Fungal Infections' (Rome)
18.02.14 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of Nissan Merchant Meeting 2014 - Geneva Motor Show (Switzerland)
05.12.13 Simultaneous interpreting (Eng) of presentation of Latvia (Riga - European Capital of Culture 2014) at Palazzo Cusani (Milan)
28.11.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of meeting on RAI (Italian Television) audiovisual project (Rome)
13.11.13 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of designers' meeting at Palazzo Reale (Milan)
12.11.13 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on viticulture in the framework of the SIMEI exhibition (Milan)
11.11.13 Simultaneous interpreting (Fr) of Bucher Vaslin meeting (Milan)
08.11.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast for the launch of BNL Hello Bank at Triennale Exhibition Centre (Milan)
29.10.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
17.10.13 Simultaneous interpreting (Eng) of EERA Regional Meeting (Milan)
15.10.13 Simultaneous interpreting (Eng) of Barilla meeting (Milan)
1-2.10.13 Consecutive interpreting (Eng) of SAP training - MSA Rozzano (Milan)
28.09.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Shumei Association meeting (Milan)
27.09.13 Simultaneous interpreting (Eng) of High Brilliance Conference at Politecnico University (Milan)
26.09.13 Simultaneous interpreting (Eng) of Pomini Tenova meeting (Varese)
19.09.13 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) at banquet in the Montenapoleone area (Milan)
12.09.13 Simultaneous interpreting (Fr) of Comptoir des Cotonniers' Reps meeting (Milan)
11.09.13 Consecutive interpreting (Eng) of SAP training - MSA Rozzano (Milan)
23.07.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
18.07.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Cartier's meeting (Milan)
10.07.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
28.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) of Leroy Merlin's Conference (Milan)
26-27.06.13 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of EPC Group's Conference (Erba)
23.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Ferragamo's meeting (Milan)
23.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Iceberg's press conference (Milan)
20.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
19.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of consular meeting at Palazzo Cusani (Milan)
17.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on Italy-Palestine Cooperation (Milan)
13.06.13 Simultaneous interpreting (Eng) of Mölnlycke's Conference (Milan)
31.05.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Cartier's meeting (Milan)
30.05.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
30.05.13 Chuchotage interpreting (Eng) of the launch of the Biogas Portal (Milan)
17-18.05.13 Simultaneous/consecutive interpreting (Fr/Spa) of the launch of Armani perfume (Milan)
16.05.13 Simultaneous interpreting (Eng) of Agrati Group's Conference (Sesto S. Giovanni - Milan)
10.05.13 Simultaneous interpreting (Spa) of Carl Zeiss's Conference (Varese)
29.04.13 Simultaneous interpreting (Eng) of Agrati Group's Conference (Sesto S. Giovanni - Milan)
22.04.13 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Dior training session (Milan)
8-9.04.13 Simultaneous interpreting (Spa) of training course of Semex Reps (Tudela - Spain)
03.04.13 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) with portable equipment of Sidel's meeting (Paris - France)
26-27.03.13 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Dior training session (Milan)
8-9.03.13 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of ICF Italia's conference (Milan)
05.03.13 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) with portable equipment of Sidel's meeting (Sins - Switzerland)
01.03.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
11.02.13 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) with portable equipment of Sidel's meeting (Parma)
28-29.01.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
16-18.01.13 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Dior training session (Milan)
15.01.13 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
08.01.13 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Mustela's meeting (Milan)
20.12.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
17-18.12.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
26-29.11.12 Consecutive interpreting (Eng) of SAP training in OM Lainate (Milan)
22.11.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
17.11.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of the conference: 'Violence on women and minors' (Como)
16.11.12 Simultaneous interpreting (Eng) of the conference Free Software at TIS (Bozen)
14.11.12 Simultaneous interpreting (Eng) of town hall at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
08.11.12 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on Expo 2015 at Palazzo Cusani (Milan)
06.11.12 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of the launch of Armani perfume (Milan)
27.10.12 Simultaneous interpreting (Eng) of Audigy Group's 2012 meeting (Milan)
23.10.12 Simultaneous interpreting (Eng) of NID 2012 at Bocconi University (Milan)
17.10.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Cluster Cord at Società Umanitaria (Milan)
12.10.12 Simultaneous interpreting (Eng) of conference about University International Network at Bocconi University (Milan)
9-10.10.12 Simultaneous interpreting (Eng) of Kimberly Clark training (Turin)
03.10.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of consular meeting at Palazzo Cusani (Milan)
25.09.12 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on Expo 2015 at Palazzo Turati (Milan)
14.09.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
13.09.12 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment of Dior training session (Milan)
11.09.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
16-18.07.12 Simultaneous interpreting (Eng) of Armani MADE TO MEASURE course (Milan - Trento)
12.07.12 Consecutive interpreting (Eng) of the meeting between the Milan Mayor and the Consular Corps at Palazzo Marino (Milan)
09-10.07.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment of Tecnozoo's meeting with foreign client (Lodi)
05.07.12 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment at UNIVA (Varese) and LIUC University (Castellanza - Varese) of French investors' meeting
25.06.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
22.06.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment (bidule) of meeting at the Milan Institute of Blind People (Milan)
20.06.12 Simultaneous interpreting (Eng) of Armani's Underwear line launch (Milan)
15.06.12 Consecutive interpreting (Eng/Fr) of Naomi Hersson Ringskog and Philippe Foulquié's speeches at Officina Creativa Ansaldo (Milan)
31.05-01.06.12 Whispered interpreting (Eng/Spa) of Tecnozoo meeting in Zaragoza (Spain)
29.05.12 Simultaneous interpreting (Eng) of EU-Canada Day at the Milan Chamber of Commerce
24-25.05.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment (bidule) of training course of the Customer Service staff at Unilever's premises (Rome)
21.05.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment (bidule) of the 'Neuromarks' congress at San Matteo Hospital (Pavia)
18.05.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
11-13.04.12 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of training course of Semex Reps in Laval (France)
29-30.03.12 Simultaneous interpreting (Spa) with portable equipment (bidule) for international managers meeting at Tenaris Spa in Dalmine (Bergamo)
10.03.2012 Simultaneous interpreting (Eng) of conference 'Access to treatment' on AIDS and HIV
09.03.2012 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Coaching for ICF Italia (Milan)
24.02.2012 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
14.02.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
08.02.12 Consecutive interpreting (Fr) of Lancaster's launch of new products at Moroso's Showroom (Milan)
07.02.12 Simultaneous interpreting (Eng) of Mylan's convention at company's premises (Milan)
06.02.12 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
02-03.01.12 Simultaneous interpreting (Eng) of Amplifon's meeting at Hotel Enterprise (Milan)
31.01.12 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment (bidule) of Clear Channel's meeting at Pinacoteca di Brera (Milan)
17-19.01.12 Simultaneous interpreting (Spa) with portable equipment (bidule) of technical training course at Tenaris Spa in Dalmine (Bergamo)
30.11.11 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
28.11.11 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
23-25.11.11 Simultaneous interpreting (Eng) of final conference of the YOSALT Project in Ealing (London)
18.11.11 Simultaneous interpreting (Eng/Spa) of conference on Social Advertising at IULM University (Milan)
09.11.11 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
08.11.11 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
26.10.11 Consecutive interpreting (Eng/Fr) of Mediaset hearing at the Court of Milan (Milan)
25.10.11 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on Corporate Clusters for Milano Metropoli (Milan)
24.10.11 Consecutive interpreting (Eng) of Mediaset hearing at the Court of Milan (Milan)
20.10.11 Simultaneous interpreting (Eng) of Eridania's launch of new product at Hotel Milano Scala (Milan)
19.10.11 Simultaneous interpreting (Eng) of ABB's Service Common Forum at company's premises in Sesto San Giovanni (Milan)
14-16.10.11 Simultaneous interpreting (Fr) of Rotary Club's conference at Hotel Masaccio (Milan)
05.10.11 Consecutive interpreting (Eng/Fr) of Mediaset hearing at the Court of Milan (Milan)
04.10.11 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Product Safety at Federchimica (Milan)
29.09.11 Consecutive interpreting (Eng) of meeting on security at Politecnico University (Milan)
26.09.11 Simultaneous interpreting (Eng) of Namibia Day at Hotel Michelangelo (Milan)
21-22.09.11 Simultaneous interpreting (Eng) of final meeting of A&I and Ealing Council in the framework of YOSALT Project (Milan)
11-13.09.11 Simultaneous interpreting (Eng/Fr) of training course of Semex Reps in Rennes (France)
22.08.11 Whispered interpreting (Fr) of meeting of French Ministry Representation and Italian Representatives at Palazzo Isimbardi (Milan)
02.08.11 Simultaneous interpreting (Eng) with equipment (bidule) of Royal Bank of Scotland's meeting - Via Sile (Milan)
18.07-05.08.11 Simultaneous interpreting (Spa) of SAP training courses for Tenaris S.p.A. - Dalmine (Bergamo)
25.07.11 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment (bidule) of meeting: 'C2C and rural green areas development' at Cascina Cuccagna (Milan)
30.06-01.07.11 Simultaneous interpreting (Eng-Spa) of training courses of Semex Spain Reps in Zaragoza (Spain)
27-28.06.11 Simultaneous interpreting (Eng) with portable equipment (bidule) of training courses of Semex Italy Reps in Cadeo (Piacenza)
23.06.11 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting: 'Canada: new business opportunities for Italian companies' at Law Firm - Via Agnello (Milan)
22.06.11 Simultaneous interpreting (Fr) with portable equipment (bidule) of training course on products at Armani's Atelier (Milan)
14-16.06.11 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
27.05.11 Simultaneous interpreting (Eng) of Dulevo's Convention in Lazise (Verona)
20.05.11 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on Food Safety at 3M's premises in Pioltello (Milan)
18-19.05.11 Simultaneous interpreting (Eng) of SSAB's meeting at Exhibition Centre in Piacenza
10-17.05.11 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
08.04.11 Simultaneous interpreting (Eng) of GREAT 2011 - Great events and architecture (Bergamo)
04.04.11 Simultaneous interpreting (Fr) of Caritas Conference at Palazzo delle Stelline (Milan)
17.02 - 23.03.11 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast and meeting at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
16.02.11 Simultaneous interpreting (Eng) of Mölnlycke Health Care's Reps at the company's premises in Gallarate (Varese)
15.02.11 Simultaneous interpreting (Eng) of webcast at Unilever's premises - Casalpusterlengo (Lodi)
11.02.11 Simultaneous interpreting (Fr) at the Court of Turin for Turbomeca (Turin)
8-9.02.11 Simultaneous interpreting (Eng, Fr) of meeting between Semex Alliance's Director and clients at Rennes Novotel Hotel (France)
03-04.02.11 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting in the framework of Yosalt Project for A&I ONLUS (Milan)
28.01.11

Simultaneous interpreting (Eng, Spa) of new Ferrari F150's launch (in streaming) at Ferrari's premises in Maranello (Modena)

27.01.10 Consecutive interpreting (Fr) of French journalist's interviews in Arcore (Milan)
18.12.10 Simultaneous interpreting (Eng) of "Fetal Surgery" conference at Palazzo Pirelli (Milan)
11-29.10.10 Simultaneous and consecutive interpreting (Spa) of service engineering course at Iveco's premises (Bolzano)
30.09.10 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on E-marketing at Nestlé's premises (Milan)
29.09.10 Simultaneous interpreting (Eng) of Saint Valentine Underwear line's launch at D&G's premises in Legnano (Milan)
09.09.10 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on sustainable development for Agenzia Sviluppo Milano Metropoli SpA at Cassinazza di Baselico - Giussago (Milan)
25.06.10 Simultaneous interpreting (Eng) of the first meeting in the framework of the Yosalt Project for A&I ONLUS (Milan)
10.06.10 Simultaneous interpreting (Eng) of Mölnlycke Health Care's Reps at the company's premises in Gallarate (Varese)
16.07.10 Consecutive interpreting (Eng) of Mr George Clooney and his agent's hearing at Milan Court
14.06.10 Liaison interpreting (Spa) for Transportes Marañon Madrid at Freschi & Schiavoni srl's premises in Vignate (Milan)
18-26.05.10 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
28.04.10 Simultaneous interpreting (Eng) of focus groups at Kronos's premises (Milan) for EMS Research Ltd.
22.04.10 Simultaneous interpreting (Eng) of Fastweb shareholders' meeting at Principe di Savoia Hotel (Milan)
13.04.10 Simultaneous interpreting (Fr) for B&B Italia at Swiss Centre (Milan)
26.03.10 Simultaneous interpreting (Eng) of the First International Conference on Women's Cycling (Varese)
16-17.03.10 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Coaching for ICF Italia (Milan)
23.02.10 Simultaneous interpreting (Eng) of focus groups at Brera Point's premises (Milan) for EMS Research Ltd.
05.02.10 Simultaneous interpreting (Fr) of Farnell's international meeting - Lainate (Milan)
01.02.10 Simultaneous interpreting (Fr) of Rajapack's convention at Best Western Parkhotel Hotel (Piacenza)
28.01.10 Simultaneous interpreting (Eng, Spa) of new Ferrari F10's launch (in streaming) at Ferrari's premises in Maranello (Modena)
20.01.10 Simultaneous interpreting (Eng) of Junior and Underwear lines' launch at D&G's premises in Legnano (Milan)
Nov 06-Jan 10  Interpreting (Eng) for Semex Italia (Lodi) during business trips to Canada (Winter Fair – Toronto and Quebec Spring Show – Montreal) and meetings in Italy
Apr 06-Dec 09 Liaison interpreting (Fr) for Fontana Pietro Spa during business trips to meet international clients (France, Slovenia, Russia, Romania)
14.12.09 Simultaneous interpreting (Eng) of Mölnlycke Health Care's Reps at the company's premises in Gallarate (Varese)
01-02.12.09 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
17-18.11.09 Simultaneous interpreting (Eng) for focus groups at Medipragma's premises (Milan) for EMS Research Ltd.
10-12.11.09 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
27.10-5.11.09 Consecutive interpreter (Eng) at PPG Industries Italia's premises (Milan)
29-30.10.09 Simultaneous interpreting (Eng) for focus groups at Brera Point's (Milan) for EMS Research Ltd.
19-20.10.09 Simultaneous interpreting (Eng) of Mölnlycke Health Care's Reps at the company's premises in Gallarate (Varese)
02.10.09 Simultaneous interpreting (Eng) for Biomed Consulting srl at Crown Plaza Hotel - San Donato Milanese (Milan)
28.09-01.10.09 Simultaneous interpreting (Eng) at Cedacri's premises - Collecchio (Parma)
01-04.09.09 Simultaneous interpreting (Fr) in Paris (France) in the framework of Elle&Vire's Project for Design Continuum Italia srl
15-23.07.09 Simultaneous interpreting (Fr) in Lyon and Rennes (France) in the framework of Elle&Vire's Project for Design Continuum Italia srl
Apr 07-Jun 09 Simultaneous interpreting (Eng) of several lectures held by artists and architects at Milan Triennale exhibition centre
17-18.06.09 Simultaneous interpreting (Eng)of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
26.05.09 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting on South Africa World Cup at Visconti Palace Hotel (Milan)
25.05.09 Simultaneous interpreting (Fr) of Cartier's Coaching convention at Hilton Hotel (Milan)
19-22.05.09 Simultaneous interpreting (Spa, Eng) of meeting in the framework of the ICAM Project in Palma de Mallorca (Spain) for the Province of Milan
17.05.09 Simultaneous interpreting (Eng) of Akuna Open House meeting at Lomazzo Fiera Hotel (Varese)
08.05.09 Simultaneous interpreting (Eng) of International Sport Symposium at Ripamonti Hotel - Pieve Emanuele (Milan)
07.05.09 Simultaneous interpreting (Eng) of meeting at IMQ SpA's premises (Milan)
05.05.09 Simultaneous interpreting (Eng) of conference on Complementary Medicine at Milan University
26-28.04.09 Simultaneous interpreting (Fr) of focus groups in Paris (France) for Design Continuum Italia srl
22.04.09 Simultaneous interpreting (Fr) for Coface at the company's premises (Milan)
21.04.09 Simultaneous interpreting (Eng) for Kartell at the company's premises in Noviglio (Milan)
03-04.04.09 Simultaneous interpreting (Spa) of final international meeting in the framework of the ICAM European Project for the Province of Milan
31.03.09 Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'The role of Institutions and citizens' at Palazzo Marino (Milan)
30.03.09 Simultaneous interpreting (Fr) of focus groups held in the framework of the Heat Project in France for Design Continuum Italia srl
27.03.09 Whispered interpreting (Fr, Eng) of meeting in the framework of the Ipack-Ima exhibition
23-26.03.09 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
13.03.09 Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'The role of institutions and citizens for a more democratic Europe' at Palazzo Marino (Milan)
22-25.01.09 Simultaneous interpreting (Eng) of international meeting in the framework of the ICAM European Project for the Province of Milan in Lisbon (Portugal)
02-12.12.08 Simultaneous interpreting (Eng) of consumers' surveys at Tetra Pak's premises (Modena)
12.10.08 Simultaneous interpreting (Eng) of Akuna Medical Day meeting in Villa Cagnola (Varese)
Nov 05-Jun 08 
Simultaneous interpreting (Eng) of lectures at Domus Academy Design Institute (Milan)
15.04.08 Simultaneous interpreting (Fr) of B&B Italia S.p.A.'s launch of new collection before the 'Salone del Mobile' exhibition (Milan)
05.04.08 Consecutive interpreting (Eng) for Professor Bertlik - Akuna srl - Villa Cagnola (Varese)
01.03.08

Interpreter (Eng) of Abraham Yehoshua conference at Pavia Collegio Ghislieri for the launch of his book (Pavia)

18.02.08 Consecutive interpreter (Eng) for Ideal Standard Holding Italia srl at the company's premises (Brescia)
15.12.07 Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'The prostitution today' at Banca Popolare di Milano's premises (Milan)
12.12.07 Consecutive interpreter (Eng) of Ideal Standard Holding Italia srl's meeting at Palazzo delle Stelline (Milan)
21.09.07
Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'Dog breeding and type' at Desio Town Hall (Milan)
Apr 07-Jun 07  Consecutive interpreter (Eng) of lectures for NABA Design Institute (Milan)
21-22.05.07
Liaison interpreting (Fr) of meeting of a Delegation from Madagascar at Milan Circolo del Commercio
19-20.05.07
Simultaneous interpreting (Eng) of conference: 'Egalitarian Communities of the World Meeting in Segrate’ for the Municipality of Segrate (Milan)
16.05.07
Simultaneous interpreting (Eng) for the Sultan of Qatar at Palazzo Mezzanotte, Milan Stock Exchange (Milan)
10.05.07
Consecutive interpreter (Eng) of the SERN conference at the Salsomaggiore Terme Congress Centre (Parma)
20.04.07
Interpreter (Eng) for birdwatchers at Pian di Spagna Oasi Naturale for the Reserve Protection Authority (Como)
19.04-3.05.07
Simultaneous interpreting (Eng) of Vorwerk's meeting's at the company's premises (Milan)
12.02.07
Simultaneous interpreting (Eng) of annual IFM meeting at Varese Congress Centre (Varese)
26.01.07
Consecutive interpreting (Fr) of Vichy's convention at Nhow Hotel (Milan)
28.11.06 Whispered interpreting (Eng) of the conference: 'The treatment of colon cancer' at Alfieri Theatre (Asti)
16.10.06 Simultaneous interpreting (Eng) of Cogetech's meeting at the company's premises (Milan)
14.10.06 Whispered interpreting (Eng) of photographer Andres Serrano at the Contemporary Art Pavillion (Milan)
7-8.04.06
Simultaneous interpreting (Eng) of conference on biodiversity (Novate Mezzola – Sondrio)
15-17.03.06
Consecutive interpreting (Fr) of FSE Droa Project for the Province of Varese
14.02.06
Consecutive interpreting (Eng) for Australian Minister of Sport (Varese)
04.02.06
Simultaneous interpreting (Eng) of Epta's conference at Cosmo Hotel (Cinisello Balsamo, Milan)
30.11.05
Simultaneous interpreting (Fr) of Decathlon's conference in Basiano (Milan)
19.11.05
Simultaneous interpreting (Spa) of the 7th International Tennis Symposium for Nadal’s trainer (Milan)
22-25.09.05
Liaison interpreting (Spa) for Ani (shoes manufacturer, Alicante, Spain) at Micam Fair in Milan
23-27.3.05
Consecutive interpreting (Spa) for Studio Linguistico Europeo of Codogno (Lodi)
19-22.3.05
Liaison interpreting (Spa) for Ani (shoes manufacturer, Alicante, Spain) at Micam Fair in Milan
13.01.05
Consecutive interpreting (Eng) for ELPZOO in Zorlesco (Lodi)
17-20.11.04
Liaison interpreting (Eng) for the US Consulate at the Security Fair in Milan
11.12.02
Simultaneous interpreting (Eng) of conference: ‘Youth in Europe: from the White Paper to Local Policies’, Falck Hall (Milan), organized by Assolombarda
25.11.02
Simultaneous interpreting (Eng) of conference: ‘The Assessment of Professional Performances: a European Benchmarking’, Fondazione Le Stelline, organized by Assolombarda

Various conferences and events for Armani, Indesit, Ideal Standard, Iveco, Dior, Tetra Pak, Ferrari, Unilever and interpreting for Jeremy Rifkin, Zygmunt Bauman, Abraham Yehoshua, Richard Mason, Giuliano Pisapia, Sabina Guzzanti, George Clooney.


  Homepage | Translations | Other services| Rent the equipment | Resume | Contacts
2007-2017©Valentina Gianoli - All rights reserved.
Translations italian-english, english-italian, italian-spanish, italian-french