CURRICULUM VITAE


DATI PERSONALI

Nome:                    VALENTINA P.IVA: 04865640967
Cognome:              GIANOLI Cell: 338.85.67.085
Data di nascita:      07/11/77 E-mail: info@valentinagianoli.it
Luogo di nascita:   MILANO Web: www.valentinagianoli.it

DIPLOMI UNIVERSITARI

Tipo di diploma: D.E.S.S. (Diplôme d’études supérieures spécialisées) di specializzazione di Interprete di conferenza, rilasciato da Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Università Marc Bloch di Strasburgo)
Università: Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Durata: 1998-2003
Tipo di diploma: D.U. (Diplôme d’université) di Traduzione, rilasciato da Institut de Traducteurs et d’Interprètes (Università Marc Bloch di Strasburgo)
Università: Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (ISIT)
Durata: 1998-2002

STAGE DI SPECIALIZZAZIONE

  • Localizzazione/traduzione software
  • Traduzione bio-medico-farmacologica
  • Traduzione tecnica automobilistica
  • Traduzione testi comunitari (Unione Europea)
  • Traduzione testi di geopolitica

DIPLOMA SUPERIORE

Tipo di diploma e indirizzo: Maturità scientifica presso Liceo Bramante
Città: Magenta (MI)
Durata: 1991-1996

SOGGIORNI ALL’ESTERO

  • Dic 03 – giu 04: esperienza lavorativa a Madrid (Spagna)
  • Mag 03: stage presso Corte di Giustizia delle Comunità Europee di Lussemburgo
  • Mag 03: stage presso Parlamento Europeo di Strasburgo (Francia)
  • Ago 01: vacanza studio per l’apprendimento della lingua danese a Helsingør (Danimarca)
  • Ott 99 – feb 00: scambio Erasmus con Università di Clermont Ferrand (Francia)
  • Apr-lug 98: corso per stranieri presso l’Università di Pau (Francia)
  • Mag 96: soggiorno presso privato a Wakefield (Inghilterra)
  • Giu 93: vacanza studio per l’apprendimento della lingua inglese a Oxford (Inghilterra)

ESPERIENZE LAVORATIVE

INTERPRETARIATO

TRADUZIONI

SERVIZI

CORSI DI CONSECUTIVA


CONOSCENZE LINGUISTICHE
                                                  

Inglese (attivo)  Spagnolo (passivo)  Lingua dei Segni (LIS) - 2° livello
Francese (attivo) Rumeno (elementare) Cinese (in fase di studio)

CONOSCENZE INFORMATICHE

Pacchetto Office Dragon Naturally Speaking
Java Express Scribe
Eikon (sottotitoli) Adobe Dreamweaver
DVD Studio Pro – Subtitle Editor per Mac Audacity


  Homepage | Interpretariato | Traduzioni | Altri servizi | Noleggio impianto | Curriculum | Contatti
2007-2017©Valentina Gianoli
- All rights reserved.
Servizi: traduzioni italiano-inglese, inglese-italiano, italiano-francese, francese-italiano, italiano-spagnolo, spagnolo-italiano